První vydání knihy se objevilo před více než třiceti lety a od té doby se stalo nejoblíbenějším návodem na správnou angličtinu. Znalost angličtiny v České republice se však za tu dobu výrazně změnila, což vedlo k potřebě podstatné revize. Nové vydání se od původní verze značně liší, zejména tím, že celý text je nyní v angličtině. Autoři věří, že tato volba je opodstatněná vzhledem k dnešní dobré znalosti angličtiny mezi Čechy. Příklady ilustrující správné používání jazykových jevů byly aktualizovány a doplněny o autentické ukázky z literatury, historických textů, odborných článků, médií a populární kultury. Zastaralá hesla byla odstraněna a nová přidána, přičemž autoři konzultovali on-line korpusy, aby ověřili aktuální použití slov a struktur. Zpětnou vazbu k textu získávali v kurzu zaměřeném na odstraňování chyb v angličtině, který vyučují na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Nové vydání je určeno studentům a učitelům angličtiny na jazykových školách a univerzitách, studentům angličtiny nad základní úroveň a milovníkům tohoto krásného jazyka.
