Arthur William Ryder Knihy

Arthur William Ryder bol profesorom sanskrtu na Kalifornskej univerzite v Berkeley, ktorého prekladateľské dielo je považované za jedno z najlepších, aké kedy Američan v tomto odbore vytvoril. Jeho preklady zo sanskrtu, vrátane diel ako Paňčatantra a Bhagavadgíta, sú cenené nielen pre svoju vernosť originálu, ale predovšetkým pre svoj literárny um. Ryderov prístup k prekladu stavia nad pouhé odovzdanie významu a zdôrazňuje jeho umeleckú hodnotu. Jeho práca tak predstavuje vrcholný príklad prekladu ako umeleckej disciplíny.