Nino Bulling Poradie kníh

Sprache und Zeichnung als gleichwertige Akteurinnen, Cutes ist ein Sammelband zeitgenössischer Queer- und trans Comics, der die Facetten der LGBTQIA+-Identitäten durch grafische Erzählung erforscht. Die Anthologie wurde von Nour Hifaoui und Joseph Kai des libanesischen Comic-Kollektivs Samandal sowie von Nino Bulling im Rahmen der documenta fifteen zusammengestellt. Mit Beiträgen aus dem Libanon, Deutschland und Singapur bietet Cutes einen frischen, persönlichen Blick auf Körper, Gefühle und Wünsche. Das Buch vereint Kurzgeschichten von zwölf Künstler*innen in einer Vielzahl von Stilen und Genres, von heißer Romantik bis zu trans Superheld*innen und Mediationen über Geschlecht und Identität. Cutes ist zweisprachig in Englisch und Arabisch und thematisiert den Gebrauch von Sprache in Comics sowie die Politik der Übersetzung. Die teilnehmenden Künstler*innen sind Aki Hassan, Bär Kittelmann, Barrack Rima, Bilge Emir, Joseph Kai, Michel Esselbrügge, Mloukhiyyé Al-Fil, Natyada Tawonsri, Nino Bulling, Nour Hifaoui, Nygel Panasco und Romy Matar. Das Kollektiv Samandal verlegt Comics in Beirut und Paris und bietet eine Plattform für alternative Ausdrucksformen kultureller und sozialer Themen. Nino Bulling ist als Comiczeichner und -autor in Berlin tätig und veröffentlicht seit 2012 in verschiedenen Formaten.

Everything is changing– – but everything is also exactly the same. Ingken can’t ignore it: ice caps stained brown from forest fires, pipeline construction, drought... the whole world somehow persists despite the slow erosion of stability. After a trip to Paris, Ingken returns home ready for a break from drugs. Their supportive partner, Lily, is flushed, excited about a new connection she’s made. Although Ingken wants to be happy for her, there’s a discomfort they can’t shake. Sleepless nights fill with an endless scroll of images and headlines about climate disaster. A vague dysphoria simmers under their skin; they are able to identify that like Lily, they are changing, but they’re not sure exactly how and at what pace. Everyone keeps telling them to burn themself to the ground and build themself back up but they worry about the kind of debris that fire might leave behind. Nino Bulling’s artwork is immediately familiar. Like a conversation with a good friend, their story is told as quiet as it can be loud. Crowds and landscapes squiggle in expressive black and white. Red cuts through panels with energy and persistence, bringing life to what might seem dead. In its most intimate moments, Firebugs asks what it means to transition in a transitioning world.