Bookbot

Peter Bergsma

    Peter Bergsma je uznávaný literárny prekladateľ s rozsiahlymi skúsenosťami. Jeho práca sa vyznačuje precíznosťou a hlbokým porozumením pre texty pôvodných autorov. Bergsma sa zameriava na zachovanie ducha a štýlu predlohy pri prenose do nového jazyka. Jeho preklady sú cenené pre svoju plynulosť a vernosť originálu, čím čitateľom približuje diela svetovej literatúry.

    De grote ideeën
    Youth
    Boyhood. Der Junge, englische Ausgabe
    The Bridge of San Luis Rey
    Waiting for the Barbarians
    The Nick Adams Stories
    • An Island

      • 185 stránok
      • 7 hodin čítania

      A young refugee washes up unconscious on the beach of a small island inhabited by no one but Samuel, an old lighthouse keeper. Unsettled, Samuel is soon swept up in memories of his former life on the mainland: a life that saw his country suffer, then fight for independence, only to fall to a cruel dictator; he recalls his own part in its history.

      An Island2023
      3,5
    • Klára a Slnko

      • 374 stránok
      • 14 hodin čítania

      Klára je vysokointeligentný, špeciálne naprogramovaný robot, ktorého účelom je byť priateľkou a spoločníčkou dospievajúcemu dieťaťu. Vďaka výnimočným schopnostiam zo svojho miesta v obchode vnímavo pozoruje správanie zákazníkov aj bežných okoloidúcich. Skenuje, zaznamenáva, analyzuje a vyhodnocuje. Deje sa tak v blízkej budúcnosti, vo svete, kde sú technologicky nevylepšení ľudia prežitok. Jedného dňa si Kláru kúpia rodičia ťažko chorej Josie a vtedy sa Klára prvýkrát skutočne stretáva s labyrintom emócií, ktoré tvoria fascinujúci ľudský svet.Kazuo Ishiguro, držiteľ Nobelovej ceny za literatúru, prichádza s dojímavým dielom, v ktorom potvrdzuje svoje literárne majstrovstvo a žánrovo sa vracia k vynikajúcemu románu Neopúšťaj ma. Ishiguro skúma rýchlo sa meniaci moderný svet očami nezabudnuteľnej a nesmierne prívetivej detskej rozprávačky, ktorá sa zo všetkých síl snaží pochopiť lásku, život, smrť, smútok, strach či samotu.

      Klára a Slnko2021
      3,7
    • LONGLISTED FOR THE MAN BOOKER PRIZE 2016 Selected as a Book of the Year 2016 in the Observer and Daily Telegraph When you travel across the ocean on a boat, all your memories are washed away and you start a completely new life. That is how it is. There is no before. There is no history. The boat docks at the harbour and we climb down the gangplank and we are plunged into the here and now. Time begins. Dav�d is the small boy who is always asking questions. Sim�n and In�s take care of him in their new town Estrella. He is learning the language; he has begun to make friends. He has the big dog Bol�var to watch over him. But he'll be seven soon and he should be at school. And so, Dav�d is enrolled in the Academy of Dance. It's here, in his new golden dancing slippers, that he learns how to call down the numbers from the sky. But it's here too that he will make troubling discoveries about what grown-ups are capable of. In this mesmerising allegorical tale, Coetzee deftly grapples with the big questions of growing up, of what it means to be a parent, the constant battle between intellect and emotion, and how we choose to live our lives.

      The schooldays of Jesus2016
      3,6
    • Can't and won't

      • 304 stránok
      • 11 hodin čítania

      'Bloomington- Now that I have been here a while, I can say with confidence that I have never been here before.' 'Delightful, deeply moving, deliciously humorous, beautiful and surprising.' Financial Times'One of America's finest practitioners of prose . . . brimming with renewed inventiveness and the ability to assault readers with an upped dosage of wit, pathos and insight. Stunning, mesmerising.' Herald'A chance to revel . . . good, funny, remarkable.' Observer'Take these writings as they come, slowly. You will go back to a little gem that has wormed its way into your mind and stuck there, and discover that it is indeed a little gem, which sparkles a different way each time and flashes with a brief beauty of hidden meaning.' Susan Hill, Spectator'Davis can invest descriptions of everyday events with startling reserves of emotion. She has a brilliant eye for the surprising, vibrant detail.'Sunday Times'A clever and refreshing observation of the world around us.' Stylist'One of the unique creations of American literature.' Prospect

      Can't and won't2014
      3,4
    • Als een vrouw ouder wordt

      • 91 stránok
      • 4 hodiny čítania

      Daar is Elizabeth Costello weer, in een losjes verteld verhaal over een familiereünie in Nice. Ze heeft haar zoon John en haar dochter Helen drie jaar niet gezien. Het is geen toeval dat haar zoon vanuit de Verenigde Staten net een paar dagen in Zuid Frankrijk is op weg naar een of andere belangrijke conferentie. De eerste avond aan de Cote d'Azûr is vrolijk en plezierig. De volgende dag tijdens een autorit met haar dochter wordt Elizabeth geconfronteerd met de plannen van haar plichtsgetrouwe kinderen. Zou ze in een appartement in Nice willen wonen, vlakbij de galerie van Helen? Of, vraagt haar zoon een dag voor hij weer weg moet, zou ze mee willen naar Amerika en bij hem en zijn vrouw en kinderen in willen trekken, en haar rol als grootmoeder op zich willen nemen? Willen de kinderen werkelijk hun moeder zo dicht bij hen hebben? Of voelen ze zich voornamelijk verplicht hun genereuze voorstellen te doen, maar komen deze niet recht uit hun hart.Speciaal voor de Boekenweek 2008 uitgegeven.Bevat tevens: Aan de poort. - Vertaling van: At the gate

      Als een vrouw ouder wordt2008
    • A famous writer is commissioned to contribute to a book of essays called Strong Opinions when he meets a young woman who lives in his apartment tower. He asks her to become his . . . In the laundry room of her apartment block a young woman makes the acquaintance of an ageing writer. She agrees to type up his opinions, although she is aware that what he really desires . . . The young woman's boyfriend starts to spy on his neighbour and hatches a jealous plot to . . . J. M. Coetzee's Diary of a Bad Year was shortlisted for the 2008 NSW Premier's Literary Award, Christina Stead Prize for Fiction, and was shortlisted for the Award for Fiction and Award for Innovation at the 2008 SA Festival Awards for Literature. It is an extraordinary and utterly original novel about loneliness, friendship and the possibility of love. Diary of a Bad Year takes the reader from Australian democracy to Guantanamo Bay, from the meaning of dishonour to the creative truth of dreams. Written in a wholly innovative form for three simultaneous voices, Diary of a Bad Year is enthralling, unexpected and deeply moving.

      Diary of a Bad Year2007
      3,6
    • Boyhood. Der Junge, englische Ausgabe

      • 162 stránok
      • 6 hodin čítania

      Boyhood is a deeply-felt and utterly compelling account of a South African childhood: the narrative style is as spare and lean as the Karoo flatlands which form its backdrop' Daily Telegraph

      Boyhood. Der Junge, englische Ausgabe2005
      3,8
    • Slow Man

      Slow Man: A Novel

      • 256 stránok
      • 9 hodin čítania

      After a life-altering cycling accident leads to the amputation of his leg, Paul Rayment grapples with complex emotions for his nurse and her attractive teenage son. His world is further disrupted by the unexpected visit of renowned Australian novelist Elizabeth Costello, who seeks to influence both his recovery and romantic entanglements. The interplay of personal struggles and external influences shapes a poignant narrative about love, loss, and the quest for direction in life.

      Slow Man2005
      3,5
    • Foe

      • 157 stránok
      • 6 hodin čítania

      In the early eighteenth century, a woman finds herself set adrift from a mutinous ship and cast ashore on a remote desert island. There she finds shelter with its only other inhabitants: a man named Cruso and his tongueless slave Friday. In time, she builds a life for herself as Cruso's companion and, eventually, his lover.

      Foe2003
      3,2
    • Elizabeth Costello

      • 233 stránok
      • 9 hodin čítania

      From an award-acceptance speech at a New England liberal arts college to a lecture on evil in Amsterdam, Elizabeth Costello is a distinguished and aging Australian novelist whose life is revealed through a series of eight formal addresses

      Elizabeth Costello2002
      3,3
    • Youth

      • 256 stránok
      • 9 hodin čítania

      Youth's narrator, a student in 1950s South Africa, has long been plotting an escape from his native country. Studying mathematics, reading poetry, saving money, he tries to ensure that when he arrives in the real world he will be prepared to experience life to its full intensity, and transform it into art. Arriving at last in London, however, he finds neither poetry nor romance. Instead he succumbs to the monotony of life as a computer programmer, from which random, loveless affairs offer no relief. Devoid of inspiration, he stops writing and begins a dark pilgrimage in which he is continually tested and continually found wanting. Set against the background of the 1960s, Youth is a remarkable portrait of a consciousness turning in on itself. J. M. Coetzee explores a young man's struggle to find his way in the world with tenderness and a fierce clarity.

      Youth2002
      3,8
    • Waiting for the Barbarians

      • 176 stránok
      • 7 hodin čítania

      A magistrate in a country village protests the army's treatment of members of the barbarian tribes taken prisoner during a civil war and finds himself arrested as a traitor.

      Waiting for the Barbarians2002
      4,0
    • IJzertijd

      • 191 stránok
      • 7 hodin čítania

      In een brief aan haar dochter beschrijft een oude, blanke vrouw uit Kaapstad de wreedheden van de Apartheid waarmee ze de laatste maanden van haar leven wordt geconfronteerd.

      IJzertijd2000
    • De grote ideeën

      • 317 stránok
      • 12 hodin čítania

      translation

      De grote ideeën2000
      3,1
    • Less Than Zero

      • 208 stránok
      • 8 hodin čítania

      Clay comes home on break from his East Coast college to a landscape of limitless privilege and absolute moral entropy, where the natives drive Porsches, dine at Spago, and gobble their Quaaludes from Pez dispensers. Where else can Clay go but down? "A teenage slice-of-death novel, no holds barred".--VILLAGE VOICE. Copyright © Libri GmbH. All rights reserved.

      Less Than Zero1989
      3,5
    • On Friday noon, July the twentieth, 1714, the finest bridge in all Peru broke and precipitated five travelers into the gulf below. With this celebrated sentence Thornton Wilder begins The Bridge of San Luis Rey, one of the towering achievements in American fiction and a novel read throughout the world.By chance, a monk witnesses the tragedy. Brother Juniper then embarks on a quest to prove that it was divine intervention rather than chance that led to the deaths of those who perished in the tragedy. His search leads to his own death -- and to the author's timeless investigation into the nature of love and the meaning of the human condition.

      The Bridge of San Luis Rey1980
      3,8
    • The Nick Adams Stories

      • 268 stránok
      • 10 hodin čítania

      Alternate cover editions exist here and here. The famous Nick Adams stories show a memorable character growing from child to adolescent to soldier, veteran, writer, and parent - a sequence closely paralleling the events of Hemingway's life."But," as Philip Young writes in the preface, "Hemingway naturally intended his stories to be understood and enjoyed without regard for such considerations - as they have been for a long time." Three shots -- Indian camp -- The doctor and the doctor's wife -- Ten Indians -- The Indians moved away -- The light of the world -- The battler -- The killers -- The last good country -- Crossing the Mississippi -- Night before landing -- "Nick sat against the wall ..." -- Now I lay me -- A way you'll never be -- In another country -- Big two-hearted river -- The end of something -- The three-day blow -- Summer people -- Wedding day -- On writing -- An alpine idyll -- Cross-country snow -- Fathers and sons

      The Nick Adams Stories1980
      4,0