Deborah Steiner Knihy

Prvý veľký dobrodružný príbeh v západnej literatúre skúma témy násilia, následkov vojny, bohatstva, moci, manželstva, rodiny a túžby po domove. Tento čerstvý a autoritatívny preklad oživuje rozprávanie o stroskotaniach, monštrách a mágií. Napísaný v iambickom pentametre a súčasnom jazyku, odráža počet veršov v grécky originále, zachytávajúc Homérovu živú dynamiku a melódie. Preklad zdôrazňuje krásu a čaro starovekej poémy, pričom zachováva jej napätie a dramatickosť. Nezabudnuteľné postavy zahŕňajú prefíkanú bohyňu Aténu, ktorá vedie hrdinu; Telemacha, nešikovného tínedžera usilujúceho sa o dospelosť a návrat svojho otca; a Penelopu, múdru manželku, ktorá odoláva nápadníkom počas neprítomnosti svojho manžela. Hrdina sám sa objavuje ako zložitejšia postava, s mnohými maskami a náladami. Zaujímavý úvod poskytuje pohľady na kontext bronzovej doby, hlavné témy poémy, kontroverzie okolo jej pôvodu a jej hlboký vplyv. Obohatený o špeciálne nakreslené mapy, glosár výslovnosti a rozsiahle poznámky a zhrnutia, tento preklad je pripravený byť cenený novou generáciou vedcov, študentov a širokej verejnosti.

Pindar (c. 518-438 B.C.), one of ancient Greece's most famous lyric poets, is perhaps best known for his victory (epinicean) odes, written to honor the winners at various sets of games, such as the Olympiad. In Crown of Song , Deborah Steiner's study of these odes, she writes "If Pindar isremote from us in genre, his style strikes the reader as vivid and immediate. And in my reading of the epinicean odes, it is the poet's use of metaphor that accounts for the dynamic quality of his verse." Steiner begins her analysis by exploring both ancient and modern theories of metaphor, andthen turns to specific imagery employed by the poet--plant life, athletics, minerals and numerous others--as a way of understanding how these metaphoric complexes function in the poet's praise of the victor, his assertion of his own place as perpetuator of the victor's immortal fame, and in hisvision of human achievement and glory in the context of mortal life and immortal gods. Written in a lively, readable style, Crown of Song opens up the sometimes difficult verse of this celebrated ancient poet to modern readers.