Dr. Barclay M. Newman bol predsedom a hlavným prekladateľom anglického súčasného prekladu Biblie (CEV). Jeho práca sa hlboko zaoberá biblickými textami a procesom ich prekladu. Newman prispel k revíziám iných významných prekladov Biblie a má rozsiahle znalosti v oblasti teologického aj svetského prekladu. Jeho literárne záujmy zahŕňajú aj písanie satír, poézie a ďalších prozaických foriem, čo odráža jeho všestranný prístup k jazyku a komunikácii.
Vollständiges griechisch-englisches Lexikon zum Neuen Testament. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel: Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament griechisch-deutsch (ISBN 978-3-438-05127-1).