Amanda Ai zpuriete Knihy
Táto autorka je uznávanou básničkou a prekladateľkou, ktorej diela sa objavili v ôsmich básnických zbierkach a jednom románe. Jej básne a prózy boli publikované v antológiách naprieč Škandináviou, Pobaltím, Islandom, Francúzskom, Nemeckom, Ruskom, Kanadou a USA. Jej umelecký vplyv je badateľný aj v hudbe, kde bola jej báseň zhudobnená ako symfónia. Autorka sa venuje aj prekladom významných svetových diel, čím obohacuje literárnu krajinu.
„Jedes Gedicht kann das letzte sein.“ Zutiefst persönlich, sinnlich und kompromisslos verdichtet Amanda Aizpuriete ihre Emotionen, die Essenz ihres Lebens. Die Gedichte sprechen für sich. Sie sind schlicht, widerborstig, ohne Pathos und Beschaulichkeit. Die Grande Dame der lettischen Dichtung ist seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Die Untiefen des Verrats“ 1993 in der Übertragung der Interlinearversionen aus dem Lettischen von Margita Gũtmane und der Dichterin durch Manfred Peter Hein bekannt. Dieser Band erscheint jetzt in einer neuen Ausgabe in der Reihe tadoma bei Ink Press.
