Viola de Galgóczy-Mécher Knihy

Lisa ist ein vielbeschäftigtes Mädchen. Sie geht zur Schule, spielt Klavier, besucht den Rollschuhklub und macht einen Kurs in Jazztanz; darüber hinaus hilft sie daheim im Haushalt. Wo bleibt da noch freie Zeit für die vielen weiteren, schönen Dinge, die sie gerne tun würde? Beim Aufräumen auf dem Dachboden entdeckt Lisa ein bemaltes Kästchen mit einem kleinen Buch darin; in einer schnörkeligen Handschrift sind geheimnisvolle Verse hineingeschrieben. Als ihre Oma ihr hilft, die fremden Buchstaben zu entziffern, geschehen plötzlich seltsame Dinge: Lisa erwacht in einer ihr völlig fremden, fantastischen Welt, in der eine grausame Herrscherin ihren Untertanen mittels eines Zeitapparats die Lebenskräfte raubt! Lisa trifft auf den mutigen Jungen Tom mit seiner Hündin Tati und auf Toms drei Geschwister; sie alle sind von einer gefährlichen, höchst ansteckenden Zeitkrankheit bedroht. Kann Lisa je wieder den Weg nach Hause zurückfinden?

Lisa est une jeune fille très occupée. Elle va à l’ école, joue du piano, va au club de rollers et suit des cours de danse moderne; et en plus de tout cela, elle doit aider à la maison. Mais alors, comment trouver du temps libre pour toutes les autres belles choses qu’ elle aimerait tant faire? En rangeant le grenier, Lisa découvre un jour une boîte avec un petit livre à l’ intérieur; des vers mystérieux y ont été écrits d’ une écriture toute tarabiscotée. Lorsque sa grand-mère l’ aidera à déchiffrer ces lettres étranges, des choses étonnantes se passeront tout à coup: Lisa se réveille dans un monde fantastique, mais totalement inconnu, dans lequel une affreuse souveraine vole toute l’ énergie de ses sujets grâce à l’appareil du temps! Lisa tombe sur le jeune garçon courageux, Tom, avec sa petite chienne Tati, ainsi que sur ses trois frère et soeurs; tous sont atteints d’ une maladie grave et contaminante: la maladie du temps. Lisa, retrouvera-t-elle le chemin de la maison?