Xiaoqing Fan Poradie kníh

Die zehn besten Kurzgeschichten bzw. Novellen aus dem Jahrgang 2018 Thematisch sind die Geschichten in dem vorliegenden Band breit gefächert: Verarbeitung des Traumas aus der Kulturrevolution, aktuelle gesellschaftliche Umstände wie Prostitution, Generationenkonflikte, Beziehungsgeschichten, Tradition und Glaube versus Moderne, oder auch die technische Realität der Digitalisierung und Überwachung. Die Erzählstile sind sehr verschieden, von ernüchternd-realistisch bis zu Verschwimmen von Wirklichkeit und Imagination. Hinter diesen Geschichten verbergen sich große Namen wie die mehrfach preisgekrönte Schriftstellerin Chi Zijian, der Lu-Xun-Literaturpreisträger Wang Xiangfu, oder der in Australien lebende „Internet-Autor“ Man Xiansheng.

Fan Xiaoqing's writing evokes the Chinese countryside, not simply playing on a saccharine sense of nostalgia, but juxtaposing contemporary urban life with contemporary rural life in ways that offer insight into the transitions - and even dislocations - central to Chinese life today. Fan's keen sense of observation gives depth of insight into each story, but also leaves space for the reader to interact with the scenes and situations presented. These stories resonate with the people of China, depicting places, people, and feelings that are both familiar and honest. This collection gathers some of Fan's most enduring stories, translated into English by some of the most renown literary translators working today, in hopes that these stories can open a window onto Chinese life for foreign readers.