Cristina Comencini Knihy

Na pozadí nedávnej minulosti sa Cristina Comenciniová pokúša vystihnúť podstatu dvoch ženských postáv a dva protichodné spôsoby prístupu k životu. Maria a Isabella sú sestry a detstvo prežili v meštianskej rodine v bohatom Ríme päťdesiatych rokov. Potom prišli časy politiky, prežívané telom i dušou, a dospelý život poznačený odlúčeniami a opätovnými stretávaniami. Sestry sa poberajú každá iným smerom: Isabella sa rozhodne pre cestu po svete, Maria žije s manželom a so synom v maličkom bytíku, ktorý je pre priateľov vždy otvorený. Keď sa jej manžel rozhodne na dlhší čas odísť kvôli politickej agitácii do Neapola a opúšťa rodinu, presťahuje sa do pohodlnejšieho bytu v bohatej štvrti. Tu sa náhle na jej prahu zjaví Turek, ktorý sa skrýva pred políciou. Maria zistí, že ho za ňou poslala jeho sestra, s ktorou sa náhodou zoznámil na jednej z jej dobrodružných výprav po svete. Turek sa volá Mehmet, prináša so sebou smiech a vôňu korenín. Maria i jej maličký syn podľahnú jeho bezstarostnému čaru, no záhadný cudzinec jedného dňa zmizne a zostane po ňom iba kabát na vešiaku, prísľub návratu. Osudy sestier sa však i naďalej križujú a prepletajú v úpornom, ale márnom úsilí navzájom si porozumieť.

The story explores the tumultuous relationship between a surly mountaineer and a city woman who rents an apartment from him in the Dolomites. Manfred, haunted by his past, becomes obsessed with Marina and her troubled parenting, which mirrors his own childhood abandonment. As tensions rise, he intervenes when her frustrations lead to dangerous behavior with her son. This novel delves into the psychological complexities of their bond, revealing the deep vulnerabilities and attractions that emerge amidst their struggles.

Sie hassen sich, aber sie begehren sich auch: Eine nervöse junge Frau und ein wortkarger, von den Frauen enttäuschter Mann bewohnen eine Zeitlang dasselbe Haus in den Dolomiten –  und umkreisen einander argwöhnisch. Sie reden kaum, und was sie sagen, ist nicht das, was sie fühlen. Sie kommen aus völlig getrennten Welten, doch die Anziehung zwischen ihnen ist stärker als jede Konvention. Nur dauert es lange, bis sie sich ihre Liebe eingestehen können. Sehr lange…

Come in una partita a poker, avventurosa e interminabile, due sorelle di natali aristocratici scartano e giocano le carte della loro vita, di quella delle loro dieci figlie e delle cinquanta nipoti. In una Napoli ironica e piena di colore, un racconto punteggiato da figure femminili, portatrici di un destino di passione: per il gioco, insopprimibile vizio di famiglia e per le disgrazie del cuore, cui si abbandonano anima e corpo. L'equivoco di un grande amore al centro di una saga familiare, che alterna commozione e comicità sullo sfondo di un'inarrestabile decadenza.

La relazione fra Sabina e Franco è vitale, appagante, ricca di futuro. Eppure, quando resta incinta, Sabina preferisce lasciare all’oscuro il compagno, “staccare” e passare il Natale in America dove da molti anni si è trasferito il fratello. L’idea di dar forma a una famiglia la costringe a riflettere sulla sua, sull’apparente lindore e rigore che la memoria del padre e della madre continua a restituirle. Una memoria accecata. La vacanza americana diventa in realtà un feroce faccia a faccia con un passato improvvisamente tetro, ferito, rimosso in cui si muovono i fantasmi della violenza, dell’abuso, della connivenza. Di fronte all’imminenza della maternità e all’artiglio di domande troppo ingombranti, Sabina si sente intrappolata in una ragnatela senza apparente via di fuga. La passione può tollerare limiti e norme? Fin dove possono arrivare i diritti della “bestia” che abbiamo nel cuore?

Il protagonista è un uomo svuotato, malinconico, deluso. Ha creduto con passione all'ideale comunista e, dopo quasi dieci anni, non si è ancora del tutto rassegnato al crollo di un mondo e alla resa di quanti, come lui, avevano coltivato quella fede politica. Mario ha creduto con altrettanta passione nella famiglia, e ha cercato di crearsene una: non ci è riuscito, nonostante abbia cresciuto con dedizione e con pazienza prima i figli della moglie e poi quello nato dal suo matrimonio. E nemmeno le dinamiche del fallimento del rapporto coniugale gli sono poi molto chiare: l'amore che lo lega ai tre figli rimane dunque l'unica certezza della sua vita. Anche sul fronte professionale - è giornalista televisivo - sente fatiche e stanchezze: con la vittoria della destra è stato epurato e adesso vivacchia in radio, senza più desideri né ambizioni. L'incontro occasionale con Sonja, una giovane pianista russa che vive con l'altera nonna e la figlia di pochi anni, lo risucchia in una storia tragica e misteriosa che di donna in donna risale verso il tassello mancante, verso quel buio di domande senza risposta che è diventato il suo tormento

Die Geschichte der neunzehnjährigen Federica, deren Verschlossenheit und Depressivität der Familie Rätsel aufgeben. Nur der Vater hat Zugang zur ihr, gewinnt ihr Vertrauen und darf ihr Tagebuch lesen. Er erfährt zu seiner Überraschung von Federicas Liebesleben und von Marco, ihrem zwielichtigen Liebhaber.

Sabina è una doppiatrice cinematografica e deve fare i conti con un ambiente obliquo, Franco, il suo uomo, è invece un attore a tutto tondo, alla ricerca di ruoli extra-commerciali. La relazione fra Sabina e Franco è vitale, ricca di futuro. Eppure, quando resta incinta, Sabina preferisce lasciare all'oscuro il compagno e passare il Natale in America, ospite del fratello. L'idea di dar forma a una famiglia la costringe a riflettere sulla sua, sull'apparente lindore e rigore che la memoria continua a restituirle. Una memoria accecata, è evidente. Quando il fratello le fa capire che il severo padre ha abusato di entrambi i figli, con il silenzio complice della madre, per Sabina è un trauma che la spinge a indagare l'ambiguità della verità.