Mária Vajičková Knihy

Ivan Cvrkal (Jahrgang 1934) wuchs in der westlichsten slowakischen Gemeinde Uhorská Ves (heute Záhorská Ves), unmittelbar an der österreichischen Grenze, auf. Nach dem Abitur in Bratislava und dem Studium der slowakischen und deutschen Philologie arbeitete er ab 1970 an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften; 1994 übernahm er einen Lehrauftrag an der Pädagogischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava. Ivan Cvrkal ist einer der besten Kenner der deutschsprachigen Literatur und der slowakisch-deutschen literarischen Wechselbeziehungen. Er gab zwei eigene Monografien heraus, schrieb zahlreiche Aufsätze und beteiligte sich als Ko-Autor an vielen wissenschaftlichen Schriften. Seine Bibliografie umfasst ca. 300 Arbeiten. Er ist ein renommierter Übersetzer und Literaturkritiker.

Ziel des vorliegenden Buches ist es, die theoretischen Grundlagen stilistischer Textanalyse in intra- und interlingualen Zusammenhängen zu bieten. Im ersten, einleitenden Kapitel werden die linguistischen Disziplinen vorgestellt, die Text und Stil untersuchen, und es werden theoretische und methodologische Grundlagen der Text- und Stilforschung diskutiert Das zweite Kapitel stellt die einzelnen Textauffassungen vor, thematisiert die Textualitätskriterien und merkmale und sucht nach Schnittpunkten und Berührungsflächen zwischen den Begriffen Text und Stil. Im dritten Kapitel, Stilistische Paradigmatik, werden alle Ausdrucksmittel untersucht, die sich an stilistischer Textgestaltung beteiligen können. Sie werden in makro-, medio- und mikrostrukturelle Stileme eingeteilt, und es wird darauf hingewiesen, dass ein Text und der Stil eines Textes durch vielfältige voneinander abhängige und sich bedingende verbale und nonverbale determiniert wird. Das Buch ist vor allem für Germanisten mit guten linguistischen Grundkenntnissen bestimmt, es kann aber sicher auch Lehrern in der Praxis viele Anregungen für ihre Arbeit bieten.

Diese Publikation ist entstanden im Rahmen des Projekts VEGA Nr. 1/0717/10 Stilistische Prinzipien der Sachtextgestaltung und Entwicklungstendenzen bei deren Gestaltung (mit dem Schwerpunkt auf administrativen Texten der Europäischen Union), das vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Sport der Slowakischen Republik im Zeitraum von Januar 2010 bis Dezember 2011 finanziell gefördert worden ist. Auf Slowakisch lautet das Projekt Štylistické princípy tvorby vecných textov a vývojové tendencie pri ich tvorbe (s prioritným zameraním na administratívne texty Európskej únie).