Gabriele Weber-Jarić Poradie kníh

Gabriele sa venuje prenosu textov s mimoriadnou láskou a starostlivosťou, pričom sa snaží zachytiť nielen zmysel, ale aj ducha a štýl originálu. Jej prístup spočíva v presnom vystihnutí podstaty diela, zachytení jeho zvuku, tónu a rytmu a ich citlivom rekonštruovaní v preklade. Tento dôraz na verné stvárnenie originálneho vyznenia robí jej prácu obzvlášť cenenou.