Zuzana Greksáková Knihy

„Všetky šťastné rodiny sú si podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom.“ Afonso Cruz rozohráva túto tézu vychádzajúcu z prvej vety románu Anna Kareninová, jedného z najslávnejších diel svetovej literatúry, vo svojej próze o hľadaní šťastia a lásky a unáša čitateľov do ďalekej Kočinčíny. Román je reflexiou o ľudských rozdieloch, vzdialenosti medzi nami a o subjektívnom, často neopodstatnenom strachu zo všetkého cudzieho. Je to kniha o hraniciach – geografických, ale aj mentálnych, o múroch, ktoré si okolo seba staviame a ktoré nám často bránia naplno žiť, a tak sa naša existencia obmedzuje len na prežívanie.

Po nacistickom lekárovi Josefovi Mengelem sa po skončení druhej svetovej vojny zľahla zem. Jeho domovom sa stal štát São Paulo, kde sa obklopil po nemecky hovoriacimi európskymi imigrantmi, ktorí mu ochotne pomáhali až do smrti. Bola medzi nimi aj učiteľka v nemeckej škole Liselotte Bossert. Jej žiačka a autorka tejto knihy Betina Anton sa po mnohých rokoch, už ako úspešná novinárka, rozhodla preskúmať, ako sa najhľadanejšiemu nacistovi na svete darilo dlhé roky unikať pred spravodlivosťou.

Disarmujúco nežná a horúčkovito smutná, Gardelova milostná história je delirium románu, ktorý pripomína čitateľom nepríjemnú pravdu: že aj život plný ľútosti môže byť krásny. List, ktorý Raimundo dostal pred viac ako päťdesiatimi rokmi od svojej mladistvej lásky, krásneho Cícera, ho neustále volá. No vyrastajúc v chudobnej oblasti Brazílie, kde mu nároky manuálnej práce bránili v tom, aby sa naučil čítať, bol Raimundo dlhé roky neschopný prečítať ho. Ako mladí muži sa zamilovali, no Raimundov otec ho brutálne zbil, keď objavil ich aféru. Aj keď sa Raimundo podarilo vybudovať si život vo veľkom meste, naďalej ho prenasleduje tento tajný list plný túžby z dávnej minulosti. Teraz, vo veku sedemdesiatjeden rokov, konečne získa pravé vzdelanie a schopnosť získať prístup k listu. Preskúmavajúc málo známe vnútrozemie Brazílie, ako aj jeho mestské zákutia, je to rozsiahly román o represii, násilí a hanbe, spolu s ich odvrátenou stranou: prežitie, vytrvalosť a konečný triumf nezabudnuteľnej postavy na okraji spoločnosti. Slová, ktoré zostávajú, skúmajú univerzálnu moc písaného slova a jazyka a to, ako ovplyvňujú všetky naše vzťahy.