In „Der hinkende Teufel in Berlin“ begegnet Pedro Garcia Alvarez dem Teufel Asmoday, der ihn das Schicksal des jüdischen Kaufmanns Jaro Grünspan erleben lässt. Der Band umfasst sieben Werke des kroatisch-jüdischen Autors Hinko Gottlieb, die Themen wie Ausgrenzung, Verfolgung und die Suche nach Gerechtigkeit behandeln.
Juli 1941 in einer Zelle des Gestapo-Gefängnisses in Wien: Der Oberrabbiner von Thessaloniki, der Wiener Rechtsanwalt Dr. Strauss und der Ich-Erzähler aus Zagreb teilen sich die bereits viel zu enge Zelle, als an einem Montag der polnische Physiker Dov Tarnopolski zu ihnen gebracht wird. Tarnopolskis Anwesenheit, seine Worte und Kräfte stellen ihre Vernunft auf die Probe, fordern ihr Denken, ihre Wahrnehmung und schließlich die geltenden Naturgesetze heraus. Er „zaubert“ Zigaretten, Kuchen, einen Hahn, ein Radio hervor, er widersetzt sich den Aufsehern, und seine Ankunft wirft die Frage nach dem Schlüssel auf, der den Juden Europas die Freiheit bringen könnte. Hinko Gottliebs Roman ist ein narratives Feuerwerk, getragen von grenzenloser Vorstellungskraft, vom widerständigen Denken, von Tragik und Humor. Eine erste Version des Romans ging in den Kriegswirren verloren. Im März 1945 floh Gottlieb nach Eretz Israel, rekonstruierte den Roman und übersetzte ihn selbst ins Deutsche.
This modern fable is set in a German prison cell occupied by three Jews, which for three days they share with Tarnopolski whose magic powers enable him to provide food and wine, radios and pianos, trips through space, etc. At the close it is Tarnopolski who convinces them that they must look into their own lives and circumstances to find freedom in life. This edition includes essays by Natka Badurina and Miljenko Jergović with bibliographical notes about the author.