Ján Tzetzes bol byzantský básnik a gramatik 12. storočia, ktorý pôsobil v Konštantínopole. Bol známy svojou rozsiahlymi vedomosťami a významným prínosom k štúdiu starogréckej literatúry. Jeho diela, ako napríklad „Kniha dejín“ (Chiliady), sú cenným zdrojom informácií, keďže do istej miery nahrádzajú stratené spisy, ku ktorým mal Tzetzes prístup. Hoci jeho spisy občas trpia zbytočným predvádzaním učenia, jeho schopnosť citovať viac ako 400 autorov a rozsiahle komentáre k antickým dielam z neho robia kľúčovú postavu byzantskej literárnej tradície.
As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.
The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.