Luis R. Cerna Knihy

Das Kurzhandbuch bietet eine praxisnahe Unterstützung für Verhandlungen mit Auftraggebern über Abrechnungsmethoden und Übersetzungssätze. Es vermittelt grundlegende Kenntnisse und wichtige Eckpunkte zur Abrechnung und beleuchtet die Thematik von Abzügen bei Fuzzy Matches und Repetitionen in der Übersetzungsbranche. Mit einem klaren Fokus auf Argumentationsstrategien erleichtert es den Einstieg in komplexe Diskussionen und fördert ein besseres Verständnis der Abrechnungspraktiken.

Das Buch untersucht, wie Übersetzungsagenturen Verschwiegenheitsvereinbarungen mit Fachkräften zu ihrem Vorteil ausweiten und nutzen. Es enthält Beispiele für Confidentiality Agreements und Jobangebote. Der Epilog verweist auf den Grundsatz, dass Missbrauch die Substanz nicht aufhebt, sondern bestätigt.