Martin Pollack Poradie kníh

Vlaky sú pomalé a zanechávajú čierny dym, kone a vozy sú bežné, zatiaľ čo autá vzbudzujú nedôveru. Vyrazte na cestu do stratenej Haliče. Ľvov, Černovice, Drohobyč, Brody – to sú zastávky na našej ceste s Martinom Pollackom, ktoré evokujú nádherné ulice najvýchodnejšej časti monarchie. Haličská exotika má však aj odvrátenú stránku, s rozbahnenými uličkami a chudobnými štetlami. Halič, kedysi hrdá súčasť Rakúsko-Uhorska, dnes leží medzi Poľskom a Ukrajinou, zmiznutá z máp i pamäti, no jej kultúrne bohatstvo je nesmierne. Tolerantné prostredie, kde sa miešali kultúry, etniká a konfesie, dalo svetu známych spisovateľov ako Joseph Roth, Bruno Schulz či Paul Celan. Pollack nás pozýva na nostalgickú cestu po mestách, kde sa na námestiach prelínajú jazyky, a po dedinách s ropnými ložiskami, ale aj po biednych židovských štetloch, ktorých budúcnosť je rozpad. Kniha spája historickú reportáž, cestopis a kultúrne dejiny jedného čarovného kúta sveta. Je to povinné čítanie pre všetkých, ktorí si obľúbili Amerického cisára.

„Zdedil som po ňom niečo? Nesiem v sebe kus z neho?“ pýta sa spisovateľ a reportér Martin Pollack pri pohľade na fotografiu svojho otca v uniforme SS. Je nenávisť dedičná? A ako sa postaviť temnej minulosti svojich vlastných predkov? S desivým dedičstvom nacizmu sa nedokážu vyrovnať celé krajiny. Ako sa s ním teda má vysporiadať jeden človek, keď zistí, že jeho otec má na rukách krv stoviek nevinných ľudí? Martin Pollack, autor obľúbenej knihy Americký cisár, prichádza s mimoriadne osobným a o to dôležitejším príbehom – s príbehom vlastnej rodiny. V knihe Smrť v bunkri pátra po nacistickej minulosti svojich predkov, no predovšetkým biologického otca, vysokého predstaviteľa nacistickej SS, ktorý po potlačení SNP operoval a vraždil aj na území Slovenska. Martin Pollack rekonštruuje jeho život, aby lepšie spoznal a pochopil aj samého seba. Prijať minulosť i všetky jej hriechy – to je možno najlepší spôsob, ako sa vyrovnať s temnými dejinami svojej rodiny. A je to možno aj dobrý recept pre celú spoločnosť. Kniha Martina Pollacka Smrť v bunkri vychádza vo vynikajúcom preklade Michala Hvoreckého.

Masový útek z Haliče. Utečenecká kríza nie je slovným spojením, ktoré sa týka výhradne dnešných dní. Aj naši predkovia z východu rakúsko-uhorskej monarchie boli na sklonku devätnásteho storočia súčasťou exodu obrovských rozmerov. A zároveň boli výhodným obchodným artiklom pre špekulantov, prevádzačov, agentov a podvodníkov každého druhu. Na Spiši, v Bukovine, ale najmä v Haliči, v najbiednejších krajoch Rakúsko-Uhorska zostávali prázdne domy, zatiaľ čo podpalubia lodí smerujúcich do Ameriky boli prepchaté utečencami, ktorí v neľudských podmienkach snívali svoj sen o lepšom živote. Martin Pollack v knihe Americký cisár presne a do hĺbky popisuje nástroje a fungovanie obchodu, v ktorom obyčajný človek hrá iba úlohu oklamaného a okradnutého. Namiešal do nej množstvo historických faktov a podporil ich silnými príbehmi konkrétnych ľudí. Americký cisár je dôležité čítanie nielen o predvojnovom období, ale aj o dnešku, vo výbornom preklade Michala Hvoreckého. Preklad tejto knihy podporil Urad spolkového kancelára Rakúskej republiky.