Georg Witkowski Poradie kníh (chronologicky)

Goethe's most complex work, Faust, represents the culmination of his lifelong artistic journey, developed over sixty years. It serves as a testament to his moral and artistic evolution, drawing from a rich tapestry of cultural and historical influences. The drama encapsulates the relentless pursuit of progress by Western humanity. This new English translation captures the poem's diverse tones and poetic richness, employing contemporary language while preserving Goethe's formal and rhythmic variety. The translation effectively conveys the original's sense and tonal nuances without resorting to archaic expressions or excessive interpretation. Accompanying the text is a brief essay that sheds light on Goethe's reflections during the six decades of composition, alongside notes that clarify allusions and highlight significant metrical features for English readers. This work is part of a twelve-volume paperback series that aims to present a reliable translation of Goethe's extensive oeuvre, selected from over 140 German volumes. This edition stands as a new standard in English, encompassing poetry, drama, fiction, memoir, criticism, and scientific writing. The complete series is also available in hardcover through Princeton University Press.

Náš čitateľ dostáva v novom slovenskom preklade slávne dielo: Goetheho Fausta - predbežne prvý diel. Goetheho Faust - to je veľkolepá a otrasná ľudská dráma na ceste za poznaním a za šťastím. Hlavnú postavu Goethe prevzal z nemeckých povestí a ľudových hier, kde žila už od začiatku 16.storočia, no naplnil ju realistickým obsahom a myšlienkami a rozpormi moderného človeka. Faust v Goetheho diele je učenec, ktorý po mnohých rokoch štúdia filozofie, teológie a prírodných vied príde k poznaniu, že sa nemôže dopátrať podstaty sveta a prírody. Preto je nešťastný. V zúfalstve upíše svoju dušu diablovi, ktorý mu sľúbi, že mu dá poznať opravdivé šťastie, že mu dá prežiť okamih taký krásny, až si zaželá, aby zastal a trval. Toto veľdielo, ktoré inšpirovalo mnohých hudobných, divadelných i výtvarných umelcov, si iste nájde cestu i k nášmu čitateľovi svojou krásou i hĺbkou a všeľudskou i všedobovou problematikou.