Nihād Sīrīs Poradie kníh

Kafka okořeněný Kunderou – tak hodnotili knihu francouzští recenzenti. Jednadvacáté století, nejmenované hlavní město, léto – a dva dny v životě populárního spisovatele, milence a syna v jedné osobě. Mohl by to být idylický příběh, ale není. Jsme totiž s vypravěčem příběhu uprostřed syrského Damašku, je úmorné vedro, z tlampačů halasí vojenské pochody a městem se valí dav přívrženců Bašára Asada. Náš hrdina je disident a zakázaný autor, takže zákonitě bude mít brzy co do činění s nelítostnou mašinérií despoty. Jako bychom to už sami zažili, jako bychom to už znali: absurdní situace, které nám dal zakusit nejen Kafka, Orwell či Camus… Jenomže tohle je stále současnost. Navíc hodně krvavá. Jak čelit fintám tajné policie, jak si zachovat rovnou páteř a vůli vydržet? Sirees má svůj recept: humor a sex. Sarkasmus, s nímž sleduje dění ve své vlasti, a láska bez zábran, jak ji prožívá hrdina se svou milou, pomáhají přežít tenhle nečas. Sexem proti totalitě! Přeloženo z francouzské verze (Silence et tumulte, 2012) syrského originálu.

Fathi Schin, ein bekannter Schriftsteller, leidet seit fünf Jahren unter einem Schreib- und Publikationsverbot. Als „Abweichler“ und „elender Verräter“ gilt er, weil er sich weigerte, in seiner Fernsehsendung einen Wettbewerb über den Großen Führer zu veranstalten. Dieses Verbot hätte ihn erdrückt, wäre da nicht seine verwitwete Mutter, die ihn finanziell unterstützt, und seine Geliebte Lama, eine kluge und selbstbewusste Frau. Fathi glaubt fest daran, dass „nur mit Liebe Widerstand geleistet werden kann“ und dass „Lachen und Sex unsere Waffen“ sind, die ihn am Leben halten. Doch die Mächtigen verlangen mehr als sein Schweigen; sie wollen ihn zur Mitarbeit zwingen. Während der Feierlichkeiten zum zwanzigsten Jahrestag der Machtergreifung des Großen Führers wird er in eine Falle gelockt: Der Chef des Geheimdienstes plant, Fathis Mutter zu heiraten, um ihn durch familiäre Bindungen gefügig zu machen. Der syrische Schriftsteller Nihad Siris beschreibt mit ironischen Zwischentönen die Zustände in einem totalitären Staat, in dem Gewalt und Propaganda herrschen und Abweichungen nicht toleriert werden. Siris schafft einen leichtfüßigen, erhellenden Roman, der die Methoden einer Diktatur beleuchtet, während die unbestechliche Hauptfigur Fathi Schin als erfrischende literarische Entdeckung hervorsticht.