Jiang Yang Knihy

V červenci 1970 byla spisovatelka a překladatelka Jang Ťiang poslána na převýchovu do školy pro kádry 7. května. Její vzpomínky na venkovský život během dvou let v této instituci odhalují těžké a absurdní chvíle, které zažila v období Kulturní revoluce (1966–1976). Tento čas byl pro vzdělané lidi v Číně obdobím rozčarování a ponížení, které mnohým přineslo zbytečnou smrt. Jang Ťiang se ve svých Šesti historiích odkazuje na tradiční čínské dílo a poskytuje nový úhel pohledu na tuto temnou kapitolu historie. Kniha, poprvé vydaná v březnu 1981, obsahuje vzpomínkové črty, které se vyznačují věcným a elegantním stylem, inspirovaným autory jako J. Austen či W. Thackeray. Opakující se motivy, jako je touha po stabilitě a lidských vazbách, spojují jednotlivé kapitoly. Jang Ťiang zobrazuje silnou a samostatnou ženu, která se snaží udržet svůj svět pohromadě, zatímco čelí krutosti a lhostejnosti režimu. Navzdory beznaději a rozčarování, které se v textu objevují, zaznívá i naděje. Jang Ťiang se snaží udržovat vztahy s blízkými a navazovat nové, i když nejsou v souladu s režimem. Symboly provazů a nití, které se v knize často objevují, vyjadřují nezničitelnost mezilidských vazeb. Přes všechny překážky autorka ukazuje, že lidská přirozenost spočívá v potřebě vzájemných pout, které nelze zničit.

本书分为两部分。第一部分，杨绛以她一贯的智慧和独特的写作风格，通过梦的形式，叙述了她的三口之家在过去几年中如何团结一致、互相帮助的情感经历。第二部分，她用朴实而感人的文字，记录了1935年至1998年间家庭鲜为人知的经历，包括夫妻二人赴英学习以及他们心爱的女儿在牛津出生的故事。他们环游了半个地球，经历了半个世纪的战争、疾病、政治风暴、离别与重聚……无论是顺境还是逆境，他们始终在艰难时刻互相扶持，幸福的家庭成为了杨家最安全的避风港。

Der autobiografische Roman "Wir Drei" von Yang Jiang erzählt von einer tiefen Liebe und den Herausforderungen des 20. Jahrhunderts in China. Er schildert den Verlust der Tochter und des Ehemanns sowie die Erinnerungen an glückliche Zeiten in Oxford und Paris. Eine berührende Geschichte von Trauer, Stärke und familiären Bindungen.

Yang Jiang (1911–2016) gilt als eine bedeutende Schriftstellerin, die zahlreiche Werke verfasste. Ihr Roman „Das Bad“ (1988) behandelt die „Drei-Anti-Bewegung“ in der frühen VR China, die gegen Korruption und alte Denkweisen gerichtet war. Der Titel spielt auf Reinigung und Wiedergeburt an, hat aber auch einen kritischen Unterton.