Georges Ulysse Knihy

Sedemdesiat rokov ubehlo od svetovej premiéry hrdinskej veršovanej drámy Edmonda Rostanda Cyrano z Bergeracu a za tie roky prešla víťazne divadelnými scénami celého sveta. Boli o nej veľké polemiky, ale dodnes si udržala svoju sviežosť, básnickú pôsobivosť, lyrickú nežnosť a dodnes si milencivyznávajú lásku slovami, čo Christianovi šepká Cyrano, aby nimi prejavil svoje city Roxane. Dodnes je Cyrano romantickým hrdinom divadla a túžbou veľkých hercov zahrať si ho a dať mu svojský punc. Stále ešte napĺňa táto hra divadlá, stále si ju čitatelia radi prečítajú, zasnívajú sa nad ľúbostnými vzťahmi, usmejú sa nad Cyranovými žartami a fígľami a poplačú si s Roxanou nad smrťou Christiana a nad tragickým skonom Cyrana. Je to hra večne mladá, ako je stále mladý divák, čo si ju číta, alebo chodí na ňu do divadla. A preto ju nanovo vydávame aj po slovensky pre nových čitateľov, pre nových milovníkov krásneho verša, ľúbostnej lyriky a romantického rojčenia — pre novú mladosť, ktorá z tejto hry vždy vyžaruje.

Sú zlo a tragédia súčasťou kozmického plánu, ktorému obyčajní ľudia nerozumejú? Mali by sme akceptovať svoje osudy s presvedčením, že všetko sa deje z nejakého dobrého dôvodu, v "najlepšom zo všetkých možných svetov"? Jedna z najlepších satír, aké boli kedy napísané, Voltaireov Candide ostro kritizuje tento "optimistický" prístup k životu ako hanebne nedostatočnú reakciu na ľudské utrpenie. Rýchly a živý príbeh sleduje absurdne melodramatické dobrodružstvá mladého Candidea, ktorý je nútený do armády, bičovaný, stroskotaný, zrazený, okradnutý, oddelený od svojej milovanej Cunégonde a mučený inkvizíciou. Keď Candide zažíva a je svedkom nešťastia za nešťastím, začína objavovať, že nie všetko je vždy na najlepšie. Preplnený vtipom, inteligenciou a množstvom temného humoru, Candide nešetrí svojimi útokmi na korupciu a pokrytectvo – v náboženstve, vláde, filozofii, vede a dokonca aj v romantike. Nakoniec toto slávne dielo hovorí, že je možné spochybniť slepý optimizmus bez straty vôle žiť a usilovať sa o šťastný život.

Paperback L'italien de A à Z by Hatier Publisher, 1998. ISBN 2218717999