Tom Stoppard Knihy

BREH UTÓPIE (CESTA. STROSKOTANIE. ZÁCHRANA.) The Coast of Utopia (Voyage. Shipwreck. Salvage.) ŤAŽKÝ PROBLÉM The Hard Problem ARKÁDIA Arcadia Preložili Zuzana Vajdičková (Breh utópie, Ťažký problém) a Dana Silbiger-Sliuková (Arkádia). Prvé slovenské vydanie divadelných hier svetoznámeho dramatika Toma Stopparda predstavuje prierez jeho tvorbou v prekladoch Zuzany Vajdičkovej a Dany Silbiger Sliukovej. Zbierka obsahuje rozsiahlu trilógiu o osudoch historických osobností Breh utópie, divadelnú hru Arkádia, známu tiež z uvedenia v Slovenskom národnom divadle v réžii Romana Poláka, a divadelnú hru Ťažký problém o otázkach vedomia a subjektivity. „Stoppard od svojich začiatkov, keď ho kritika na základe hry Rosencrantz a Guildenstern sú mŕtvi, ktorou prerazil a ktorou sa natrvalo etabloval ako stálica nielen britskej divadelnej scény, zaradila medzi nástupcov Becketta a absurdistov a súčasne označila za následníka Shawa a jeho salónnej konverzačnej drámy, prešiel prerodom na spoločensky a ľudsky angažovaného dramatika so záujmom o filozofiu a históriu a miestami až s čechovovskou poetikou, ktorý však nestratil svoj typický nadhľad a zmysel pre humor. Hoci svojím intelektuálnym prístupom môžu jeho hry na prvý pohľad pôsobiť príliš sofistikovane až neprístupne, z jeho ,zmesi myšlienky a citu, usporiadaného intelektu a chaosu života sála úžasné divadelné teplo´ (Brantley, 2006).“ (Zuzana Vajdičková Od absurdity k chaosu)

Dvacet let po vydání výboru Tom Stoppard: Hry (2002), který obsahoval do té doby nejznámější tituly tohoto světoznámého dramatika českého původu (*1937, Zlín), vychází v Institutu umění – Divadelním ústavu druhý svazek jeho her. Ten spolu s připravovaným svazkem třetím, který představí bohatý svět dramatikových pozdějších děl, završí české vydání kompletní Stoppardovy původní tvorby psané pro divadlo.Hry II zahrnují texty napsané a uvedené do roku 1989. Od Stoppardova raného díla Volný jako pták přes intelektuálně hravé až bláznivé komedie Podle Magritta a Špinavé prádlo a Nová země se přesuneme ke hrám, jež jsou odrazem dramatikova zájmu o existenciální rozměr rozděleného světa studené války – Skokani, EGHDF, Noc a den a Dvojitý agent. Ani v nich však nepostrádáme Stoppardův smysl pro absurdno (ve svých počátcích býval – spíše mylně – k absurdním dramatikům přiřazován) a slovní gagy, obdivuhodnou lehkost, s jakou dokáže v rozměru divadelního představení zasvětit diváky do nejsložitějších problémů soudobého světa i (jako například v Umělci sestupujícím ze schodů) dělat si legraci z umění 20. století. Ve hrách Noc a den a Dvojitý agent se navíc v jeho dramatice začínají prosazovat silné ženské postavy a s nimi emocionalita, kterou rané Stoppardovy hry zdánlivě popíraly.

Bouřlivá plavba (1984) je volnou adaptací komedie Hra na zámku (Játék a kastélyban, 1926) maďarského dramatika Ference Molnára (1878–1952). Ocitáme se na palubě zaoceánského parníku Italský zámek, plujícího do New Yorku, kde má skupinka divadelníků (dva dramatici, herec, herečka a hudební skladatel) za několik dní představit stále nedopsanou hru. Přípravy na premiéru však naruší milostný propletenec mezi herečkou, hercem a skladatelem a pokus jednoho z dramatiků ho elegantně rozplést ještě více zkomplikuje situaci. Mistrně vystavěná zápletka a brilantní dialogy, láskyplně si utahující z operetních klišé i ze samotného divadelního světa, zařazují Bouřlivou plavbu k nejzábavnějším Stoppardovým dílům.

Hra, která nastartovala hvězdnou kariéru nejslavnějšího žijícího dramatika. Východiskem je vtipný shakespearovský apokryf. Stoppard nahlíží věhlasný Hamletův příběh skrze dvě původně vedlejší postavy, královy špehy Rosenkrantze a Guildensterna. Děj je opřen o dokonalou znalost originálu, který se v klíčových momentech do příběhu obou hrdinů vlévá a určuje jeho směr. Formální inspirací bylo Stoppardovi absurdní drama, v té době zažívající své nejslavnější období. I zde je tedy děj pokřiven do výrazné absurdní grotesky plné bizarních situací, vtipů a narážek. Bytostný intelektuál Stoppard se v nich často opírá o hrátky s matematickou statistikou, jejímž úhlem postavy nahlíží podivuhodnou nepravděpodobnost svých peripetií. Osud obou postav ovšem zároveň zachycuje téma obyčejných lidí, kteří jsou proti své vůli strženi a usmýkáni proudem dějin, aniž by jim byla vůbec dána možnost pochopit, co a proč se kolem nich děje, jakou roli v tom hrají a jestli vůbec stojí na správné straně.

Londýnský dramatik Will Shakespeare má napsat novou hru a nutně potřebuje inspiraci. Tu nachází ve chvíli, když se nečekaně setká s půvabnou Lady Violou, která tolik miluje divadlo, že se vydává za muže, aby si mohla zahrát. Z lásky na první pohled se rozhoří osudový vztah, do něhož se zaplete i sama královna Alžběta I., a vznikne hra Romeo a Julie, která má obrovský úspěch. Milenci se však musí rozejít, neboť Viola je proti své vůli provdána a Will už je ženatý. Dokonale rozehraný, důmyslný a vtipný příběh těží i z dalších Shakespearových děl...

Arcadia takes us back and forth between the nineteenth and twentieth centuries, ranging over the nature of truth and time, the difference between the Classical and the Romantic temperament, and the disruptive influence of sex on our orbits in life. Focusing on the mysteries—romantic, scientific, literary—that engage the minds and hearts of characters whose passions and lives intersect across scientific planes and centuries, it is "Stoppard's richest, most ravishing comedy to date, a play of wit, intellect, language, brio and . . . emotion. It's like a dream of levitation: you're instantaneously aloft, soaring, banking, doing loop-the-loops and then, when you think you're about to plummet to earth, swooping to a gentle touchdown of not easily described sweetness and sorrow . . . Exhilarating" (Vincent Canby, The New York Times).

Tom Stoppard's new play is centered around A.E.Housman, poet and Classics scholar, whose most famous poem was A Shropshire Lad. This new play premiered at the Royal National Theatre in 1997, directed by Richard Eyre.

When Kerner's physics research is leaked to the Russians, Hapgood is assigned to track down the double agent

"Rock 'n' Roll spans the years from 1968 to 1990 from the double perspective of Prague, where a rock 'n' roll band comes to symbolise resistance to the Communist regime, and of Cambridge where the verities of love and death are shaping the lives of three generations in the family of a Marxist philosopher." "Rock 'n' Roll premiered at The Royal Court Theatre, London, in June 2006." --Book Jacket.