Machado de Assis Poradie kníh (chronologicky)

'If Borges is the writer who made Garcia Marquez possible then it is no exaggeration to say that Machado De Assis is the writer who made Borges possible' - Salman Rushdie

Dvojjazyčná zbierka zahŕňa najznámejšiu novelu Psychiater a sedem poviedok brazílskeho majstra kratších prozaických útvarov Machada de Assis. Od humorných a satirických, cez psychologické, až po mrazivé. Autor vodí čitateľa ulicami Ria de Janeiro devätnásteho storočia a prostredníctvom svojho brilantného pozorovacieho talentu mu odhaľuje rozličné vlastnosti a pohnútky jeho obyvateľov, či už ide o neveru, pokrytectvo, politické alebo vedecké ambície. A dokazuje nám, že ľudská podstata sa od jeho čias až tak veľmi nezmenila. Dvojjazyčná publikácia vám okrem hlbokého literárneho zážitku pomôže rozšíriť si slovnú zásobu a začítať sa do diela aj v portugalčine.

«Der großartigste lateinamerikanische Autor aller Zeiten.» Susan Sontag Was wäre geschehen, hätte nicht Jesus die Bergpredigt gehalten, sondern der Teufel? Was, wenn Männer und Frauen ihre Seelen und Rollen tauschten? Joaquim Maria Machado de Assis, berühmtester Klassiker Brasiliens und Vorbote des Magischen Realismus, stellt in seinen Erzählungen ironisch alle Konventionen auf den Kopf. Lustvoll spielt er mit den Erwartungen seiner Leser und lotet Grenzen aus: von Gut und Böse, Vernunft und Wahnsinn, bürgerlichem Schein und Sein. Dieser Auswahlband versammelt Machado de Assis' beste Geschichten – allesamt Neu- und deutsche Erstübersetzungen – zu einem Panorama kompromissloser Originalität.

Prvá knižná zbierka brazílskeho majstra poviedok Machada de Assis. V siedmich krátkych prózach sa autor venuje rozličným podobám manželstva a okolnostiam i pohnútkam, ktoré hrdinov vedú k jeho uzatvoreniu. A zďaleka za tým nehľadajte iba lásku. Získa niekdajší zhýralec Luís Soares srdce svojej sesternice? Nájde krásna Eugênia šťastie u tajomného neznámeho? Dokáže sa sveták Gomes skutočne zmeniť? Prostredníctvom odpovedí na tieto otázky spoznáte, ako žila vyššia spoločnosť Ria de Janeiro a ako kriticky na ňu hľadel Machado de Assis.

Two gentlemen standing outside a church in Rio de Janeiro see a respectable lady emerge - one of them has an unexpected, and to him inexplicable story to tell about her past life as a prostitute; a popular composer of polkas burns the midnight oil in a desperate attempt to create great classical music; a teenager finds himself caught up by the sight of the bare arms of an older woman who lives with his employer; an impoverished, lazy young man turns to the lucrative trade of catching runaway slaves; dull, monotonous Mariana has a tiff with her husband about the hat he wears to town, and decides to sing "the Marseillaise of matrimony" by going off on a trip to town herself with her more daring, flirtatious friend Sophia.These are some of the situations developed in these stories, some of the most brilliant to have been written in the nineteenth century. They echo Poe and Gogol, they anticipate Joyce, they have been compared to contemporary works by Chekhov, Maupassant, and Henry James, yet they are not quite like any of these. Anyone who has read Epitaph of a Small Winner or Dom Casmurro, his most famous novels, will want to savour these stories - those who haven't, will find them a varied and enjoyable introduction to Machado's work.

An alternative cover edition for this ISBN can be found here.Publicados pelo autor em 1896, os 16 contos desta coletânea representam o apogeu da narrativa curta em Machado de Assis, destaque para 'A Cartomante', 'Um Homem Célebre' e 'O Enfermeiro'.

Die nachträglichen Memoiren des Bras Cubas sind ein originelles, radikal skeptisches Werk, das mit Witz und Geist begeistert. Der Protagonist, ein liebenswerter Querkopf, reflektiert sein Leben aus dem Jenseits und thematisiert mit satirischem Humor die Wirrnisse menschlicher Beziehungen. Ein amüsanter Schelmenstreich voller Komik und Tragik.

Finalista do Jabuti. Coletânea organizada por Ítalo Moriconi, pautada por critérios como gosto e qualidade, reafirmando o alto nível de nossa produção além de apresentar uma galeria de autores e textos há muito esquecidos ou ainda não descobertos.

Une montre en or apparaît sur une table de nuit; les bras d'une femme troublent un adolescent; une cartomancienne révèle un avenir radieux; un miroir ne reflète plus un jeune homme et permet la naissance d'une nouvelle théorie sur l'âme humaine; une jeune femme sage se donne à un passant; un compositeur est saisi par la polka; une dame refuse obstinément de vieillir; un jeune homme écoute une femme, un soir de Noel, et ne comprend plus rien...... L'auteur met en scène ces situations pour l'intense plaisir du lecteur qui y retrouve la joie, le bonheur et l'incertitude qui ravit l'intelligence.

Kurz vor Mitternacht - Sechs Variationen über ein Thema von Machado de Assis - bk681; Insel Verlag; Hrg. Ray Güde Mertin; pocket_book; 1994

Accompanied by a thorough introduction to Brazil's Machado, Machado's Brazil, these vibrant new translations of eight of Machado de Assis's best-known short stories bring nineteenth-century Brazilian society and culture to life for modern readers.

Román Posmrtné pamäti Brása Cubasa predstavuje míľnik v tvorbe zakladateľa modernej latinskoamerickej prózy Machada de Assis. Zosnulý Brás Cubas sa rozhodne skrátiť si dlhé chvíle v záhrobí písaním pamätí, v ktorých čitateľovi predstaví svoj pozemský život od detstva až po starobu a nečakanú smrť. Tou sa však kniha nekončí, ale, naopak, začína. Dielo je ironickou sondou do života brazílskej smotánky. Woody Allen zaradil túto knihu medzi päť literárnych diel, ktoré najviac ovplyvnili jeho kariéru filmového tvorcu a autora komédií a na jej adresu uviedol: „Bol som prekvapený, aká je očarujúca a zábavná. Nemohol som uveriť, že (Machado) žil tak dávno. Pomysleli by ste si, že ju napísal včera. Je taká moderná a vtipná. Je to veľmi, veľmi originálne dielo.“

Brazília, 19. storočie. Chudobný učiteľ Rubião sa obetavo stará o zomierajúceho filozofa Quincasa Borbu a dúfa, že sa za svoje úsilie dočká podielu na dedičstve. Nakoniec zdedí viac, než sa nádejal, musí však splniť jednu podmienku: ujať sa filozofovho psa, ktorého excentrický boháč pomenoval po sebe, a celý život ho s láskou opatrovať. Tu sa začína Rubiãovo dobrodružstvo. Ako bohatý človek sa z rodného mesta presťahuje do Ria de Janeiro, zoznámi sa s vplyvnými ľuďmi a snaží sa držať krok s miestnou smotánkou. Túži žiť tak, ako mu predtým nebolo dopriate, no keďže je naivný a neskúsený, stáva sa korisťou falošných priateľov, ktorí ho bez hanby zneužívajú na svoje ciele. Rubião však stále verí, že v duchu filozofie humanitizmu, do ktorej ho zasvätil filozof Quincas, je víťazom. Hľadá lásku, prežíva prudké vzostupy i strmé pády, stretáva sa s úprimným priateľstvom i trpkou zradou a až do poslednej chvíle ho sprevádza jeho verný spoločník pes Quincas Borba.

V románe Pán Mrzút rozohráva príbeh lásky, nevery a žiarlivosti a inovatívnou formou prináša do brazílskej literatúry tému postavenia ženy v spoločnosti. V centre jeho pozornosti stojí žena, ktorá sa nenechá komandovať, má svoj vlastný názor, čím výrazne narúša spoločenský konzervatívny poriadok. Prekvapivý príbeh o láske, zrade a ľudských zlyhaniach, ktoré vedú k sebazničeniu. The Guardian zaradil Pána Mrzúta medzi desať najlepších románov o ženskej nevere spolu s Annou Kareninovou a Pani Bovaryovou. Susan Sontagová, horlivá obdivovateľka Machada de Assisa, ho nazvala „najväčším spisovateľom, akého kedy stvorila Latinská Amerika“, ktorý prekoná aj Borgesa. V roku 2002 kritik Harold Bloom zašiel ešte ďalej, keď povedal, že Machado de Assis je „najvýznamnejším literátom tmavej pleti, aký doteraz žil“.

Román brazilského klasika o jinošství, studiích, lásce a manželství dvou přátel s obrazem společnosti brazilského císařství a republiky ve druhé polovině 19. století, vyprávěný s lehkým humorem, vyúsťuje v překvapující drama nevěry a žárlivosti.