Etgar Keret Knihy

Nová zbierka poviedok jedného z najprekladanejších a najobľúbenejších izraelských spisovateľov, izraelského Tarantina – Etgara Kereta. V Izraeli zbierku radšej ani nepublikoval, príliš otvorene sa dotýka krutej izraelskej každodennosti zatienenej teroristickými útokmi, sebevraždami a všadeprítomnou smrťou a zároveň je drzá, chladná a plná šibeničného humoru. Kniha zachytáva sedem rokov Keretovho života, keď „mal to šťastie byť zároveň synom i otcom“. Sedem rokov otca, ktorému sa narodil syn vo chvíli ako vo vedľajšej ulici teroristi odpálili bombu, spisovateľa, ktorý podstatnú časť svojho života trávi na letiskách a syna, ktorý vďaka písaniu spoznáva aj svoju židovskú minulosť. V Poľsku má Etgar Keret vlastný dom v úzkej medzere medzi dvoma domami. Dom má proporcie Keretových poviedok – je odvážny a minimalistický.

Sarkastický humor, ironický pohľad na rodinný život a porovávanie existenčného a všedného sú klasické Keretove témy. Opäť nám ich - s chuťou a obnažené na kožu - servíruje v novej zbierke. V Keretovom svete rozmar často zakrýva hlbokú múdrosť a smútok je sprevádzaný veselosťou, na svet sa pozerá pozorne a bystrými očami a my nemôžeme odolať, musíme sa pozerať s ním. Je totiž jediná vec, ktorú Keret vo svojich poviedkach nedokáže - byť nudný. Zbierka v preklade Silvie Singer a Michala Vlka vychádza ako desiata kniha edície -klad, ktorá je zameraná na kvalitnú súčasnú svetovú beletriu.

Autorov vlastný výber jeho obľúbených raných poviedok, ktorý zostavil špeciálne pre Artforum. Päťdesiatjeden rôznorodých príbehov, ktoré sa kľudne mohli stať komukoľvek z našich známych. Alebo nemohli?

Edgar Keret patrí k najobľúbenejším autorom v Izraeli a k jedným z najviac prekladaných izraelských spisovateľov v zahraničí. Je majstrom krátkej poviedky, ale píše aj filmové scenáre, poéziu, divadelné hry a komiksy. Jeho štýl sa označuje za postmoderný, absurdný a provokatívny. Keretove príbehy oplývajú frázami, klišé, známymi symbolmi, ktoré však ironizuje svojím typickým čiernym humorom. Divokou fantáziou vytvára nečakané zvraty, a spája tak predstavy s realitou, často zasadenou do každodenného života v Izraeli. Popisuje bežný svet, pričom bohato využíva slang a hovorový jazyk. V zahraničí boli jeho knihy preložené do 31 jazykov a mnohé sa stali bestsellermi. Na motívy jeho poviedok bolo nakrútených viac než 40 krátkych filmov. Anglický preklad tejto knihy vyšiel vo februári 2012 a za prvé tri mesiace sa predalo 70 000 výtlačkov!

Najnovšia zbierka poviedok Autokorekt obľúbeného izraelského autora Etgara Kereta opäť prináša príbehy, v ktorých majstrovsky spája absurditu, čierny humor a hlbokú ľudskosť. Postavy nových Keretových poviedok balansujú na hranici reality – podivné rozhovory, nepredvídateľné zásahy technológie či chvíle plné existenciálnych otázok.Tieto poviedky vznikali v rokoch plných výziev – či už celosvetových, ako obdobie pandémie, alebo osobných, ako strata autorovej matky. Keret zachytáva neistotu a krehkosť súčasného sveta, plného nedorozumení a nesprávnych interpretácií, no zároveň nachádza dôvody na nádej.

Zdánlivě všední věc – mít rodiče, z nichž se stanou prarodiče – inspirovala Etgara Kereta k sepsání souboru povídek ohraničených „sedmi dobrými lety“, kdy byl autor současně otcem i synem. Tato zkušenost se stala pro Etgara Kereta záminkou k rozvinutí úvah o současném Izraeli a v rámci autobiografických příběhů k vyprávění o zemi i lidech, které má rád. Činí tak s humorem a sebeironií, ve zkratce a s originální pointou, jak to čtenáři znají z jeho předchozích knih. V povídkách vypráví o otci a jeho poválečných dobrodružstvích, o vlastním psaní a o životě literáta-profesionála, který se mimo jiné odehrává v letištních halách během cest na autorská čtení všude možně po světě, o sourozencích tak rozdílných, jak je to jen v Izraeli možné...

V krátkých, často absurdně či bizarně vypointovaných povídkách na nejrůznější motivy se autor snaží nenápadně zachytit nejdůležitější traumata, jimiž dodnes trpí současná izraelská společnost. Skutečnost reflektuje velmi často očima malého dítěte či dospívajícího hrdiny, který po svém vnímá a musí se vyrovnat se všemi negativními odkazy minulého i současného světa - od pronásledování a koncentráků přes palestinsko-izraelskou válku až k projevům nejnovějšího terorismu. Povídky ve zkratce, s nadhledem, a často se sžíravou ironií, zavádějí čtenáře mezi lidi těžce poznamenané minulostí a rozčarované přítomností, kteří se smutkem přijímají absurdnost svého každodenního života.

"Witty, wise, and wild, Etgar Keret's stories are a powerful fictional punch, snapshots that illuminate the dark absurdities, sublime beauty, and hidden truths in everyday life."--Provided by publisher

The first children's book to appear in English by the award-winning Israeli master storyteller What happens when a tired boy with a fertile imagination is left to fend for himself at the zoo? Well, if his father is too busy to play and must talk business on his phone, and it's close to naptime, then ... a lot. After freeing sad animals from their cages, the boy takes a ride in an airship with an old turtle and a lazy rhinoceros. Once on board he describes to Habakkuk, the ship's captain, the traits of the rarely seen long-haired cat-boy cub: Long-haired cat-boy cubs need to be played with once an hour to stay alive. Also, you cannot wash a long-haired cat-boy cub in water, they only like to drink juice and chocolate milk, and, most of all, you must listen to a long-haired cat-boy cub's story to the end even if you get a call from work. Long-Haired Cat-Boy Cub is a clever and captivating tale that will appeal to any cub who has busy parents and a busier imagination.

These two new voices from Israel and Palestine have no common political agenda (they don't talk about politics to each other), but share a stated desire to make the conflict more complex for their readers. Complex as human life is complex: maddening, contradictory, filled with conflicting emotions, weaknesses, dreams, failings. For those who have not travelled to this region, your only recourse is literature, which addresses why the conflict is so intractable and why the dehumanisation of the enemy through slogans makes the desired resolution so impossible. The wit, daring, and sheer bloody-minded audacity of these marvellous stories makes it, for me, the book of the year for anyone who prefers to listen to the voices of the people of this region instead of the sound of their own rhetoric.