Václav Šlajch Knihy

Co má smysl předávat? Na úrovni rodiny, od rodičů dětem – na úrovni města, kraje – národa? Jaká pouta nás vážou k danému místu, tradici? Může někdy tradice být poutem, které nás svazuje, brání nám v rozletu? A jak dát vyklíčit novým výhonkům tam, kde se zdá být již jen staré, odumírající pařezy? Patnáct komiksovýchpříběhů z běžného, každodenního života v Japonsku oscilující mezi sociologickou studií, osobním svědectvím a vizuální básní. Patnáct výprav, jež vás zavedou na méně známá místa od severního ostrova Hokkaidó po prefekturu Šimane na jihozápadě souostroví, od vrcholků hor prefektury Gunma po mořské pobřeží ostrova Šikoku. Patnáct pohledů na některé tradiční japonské řemesla či zvyky (keramika, čajový obřad, výroba saké ad.), založených na zkušenosti života v Japonsku česko-francouzského básníka Jeana-Gasparda Páleníčka i na promluvách autentických osob. Patnáct odlišných výtvarných stylů výtvarníků z České republiky, Slovenska, s vietnamskými kořeny či z Ruska pod vedením uznávaného komiksového autora Václava Šlajcha. Od stejného tvůrčího týmu oceňované knihy Iogi (Japan International Manga Award, Cena Muriel za nejlepší scénář).

This parable of censorship and the modern state centers on Hanta, a trash collector whose habit of salvaging and reading discarded books has brought him both the richness of the classics and the ridicule of his boss

Kniha povídek, slavná literární prvotina autora, jehož poetika staví na rozhovoru, zvláště na hospodské rozprávce. Prostí lidé, na první pohled nijak zajímaví, vyprávějí své zážitky, přehánějí, improvizují, baví se vymýšlením a vzpomínáním, prostě "pábí". Hovorovým jazykem se spoustou slangových výrazů zachycuje autor život z často "odvrácené strany" a v lidech z takzvaného společenského dna nachází onu pověstnou "perličku na dně" a proniká tak k pravému, i když v hrubé skořápce ukrytému jádru lidí. Svěžím a objevným vyprávěním dokáže Hrabal přenést vzrušení z nevyčerpatelnosti a krásy života i na čtenáře.

A follow-up to the comic book Iogi (2022) featuring stories from Japanese regions reflecting on this country’s rich history and tradition as well as the people's everyday life. Text in Japanese. Hikobae is a book collection of comic works on the border between the genres of sociological comics and comics with a poetic value on the theme of everyday life in Japan. The project is a follow-up to the comic book Iogi (2022), in which the same team focused on ordinary life in Tokyo's Suginami district. Iogi was presented at related exhibitions in Japan and the Czech Republic and won several prestigious awards (a bronze medal in the Japan International Manga Award, the Muriel Award for Best Screenplay, Art Award of the City of Pilsen). In the loose sequel entitled Hikobae, each story focuses on a different region of Japan: from the northern island of Hokkaido to Shimane Prefecture in the southwest of the archipelago, from the mountain peaks of Gunma Prefecture to the seashore of Shikoku Island. The stories deal with the theme of everyday life, far from the stereotypical ideas of the Land of the Rising Sun. The key focus of the book is on the tradition and its transmission: some comics deal with contemporary forms of traditional Japanese crafts, customs or ceremonies (pottery, fishing, the tea ceremony, blueprinting, the traditional saké bio-production). Hikobae is a result of an exceptional collaboration between the author of the script, Jean-Gaspard Páleníček, who brings the perspective of his experience with life in Japan, and students of the Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art of the University of West Bohemia in Pilsen under the supervision of Václav Šlajch. The afterword was written by Pavel Kořínek, an acclaimed comic expert and researcher at the Centre for Comics Studies of the CAS. Text in Japanese.