Aleš Šteger Knihy

Kašmír znamenal kedysi zhmotnenú predstavu o nádhere sveta, jednu z mála možných reálnych variánt raja, všetko čisté, čo spájame s nedotknutou prírodou; dnes kašmír prezentuje ruinu ilúzie, krvavú ranu uprostred ustavičného vojnového konfliktu; v takomto stave je - metaforicky i dnešné ľudské vnútro; napnutá sieť - zmyslov, nervov, významov, odkazov - praská v túžbe po jednote a ucelenosti, lebo "zázrak je už nevyhnutný ...a jeho absencia môže byť osudná"; jednota, o ktorej je reč, je možná iba dialogickým spôsobom: ako zotrvávanie jedného v druhom, ako okamih rovnováhy, keď sa bojujúce a navzájom podozrievavé strany po silných úderoch rozkmásané v okamihu výdychu ocitnú mimo čas a spoločne zaspia; stratené ja v tejto "plnej prázdnote" nezaniká, ale sa pretavuje, pretvára, sceľuje, už si iba hmlisto spomína na svoju niekdajšiu rozkúskovanosť; nutkavo ozvenné ja je niekto iný svätého artura dostáva v štegerovom imagináriu prostredníctvom zostupu do osobného pekla podobu zrkadlového labyrintu; kašmír ako kronika tohto zostupu je básnickou správou o aktívnom pretváraní ja...

Zbierka básni mladého slovinského básnika v českom preklade Františka Benharta

Ein hochpoetischer und gesellschaftskritischer Roman, der zeigt, was mit uns allen passieren könnte – wenn es nicht schon längst passiert. Es herrschen angespannte Zeiten: Die EU befindet sich mit dem Rest der Welt in Handelskriegen, in den Regalen der Supermärkte gibt es keine Bananen mehr. In Slowenien stehen Wahlen vor der Tür, und in Ljubljana treffen Proteste auf Gegenproteste, extremistische Parteien befinden sich im Aufwind. Inmitten dieses Chaos durchlebt eine junge Schriftstellerin ihre ganz eigene Krise, Liebe und Finanzen liegen im Argen. Um Letzterem Abhilfe zu schaffen, nimmt sie einen Honorarauftrag an, Creative Writing Workshops in einem Gefängnis durchzuführen. Während drei Gefangene ihr immer wieder neue Erzählungen liefern, die alle vom Krieg handeln, beginnt sie, einen historischen Roman zu schreiben, der von der Freundschaft zwischen Antonio Scopoli und Carl von Linné erzählt, von Scopolis Reise durch das kriegsverwüstete Europa des 18. Jahrhunderts und von dem Ort, an dem die erste Banane auf europäischem Boden gezüchtet wurde.

Dojmy slovinského básníka z cest po Peru protkané vzpomínkami na jeho inspirace i vlastními básněmi. Kniha není klasickým cestopisem, ale spíše originální prózou. Prozaická prvotina mladého slovinského básníka (nar. 1973), inspirovaná cestou do exotické země, nabízí čtenáři spíše pohled do básníkovy dílny a na proces zrodu jeho poezie, než aby se výrazně zaměřila na peruánské zvláštnosti a zajímavosti. Jeho hlavní inspirací na cestách po Peru byla jeho přítelkyně Maja. Kniha básníkova vidění vzdálené jihoamerické země je doplněna autorovým medailonkem... celý text

Jestli má Evropa dnes jednu kulturní metropoli, pak je to Berlín. Zdá se, že sem dnes všechno směřuje, že tady se vše propojuje, navzájem inspiruje, rodí, boří, padá a znovu rodí. Ano, přesně jak píše Aleš Šteger ve své poetické berlínské mozaice: Berlín nese překrásné prokletí města v neustálém vznikání. Šteger zde rok žil. V knize se prochází po šedivých ulicích, nákupních třídách i bleších trzích, ztrácí se ve vánici, v barech i nenápadných dvorcích, bloumá po starých hřbitovech i velkých, podivně prázdných bytech. Je citlivý pozorovatel a přesně vnímá i neklid tohoto místa, ono věčné zemětřesení, k němuž je Berlín odsouzený. A tak se z přítomnosti během pár vět, během jedné jediné krátké chvíle, propadne do minulosti. Prohrabe se sutinami, pozoruje „prázdné patrony uhaslých střel“ a nachází překvapivé souvislosti. Šteger ale nejenom naslouchá a pozoruje, sám tu také něco zanechává. Město se do něj otisklo a on se otiskl do města. Napsal jeden z nejpůsobivějších berlínských portrétů posledních let.

Alei?1/2 i?1/2teger (Slovenia) is a poet and prose writer who has published seven books of poems, three novels, and two collections of essays. He has received the title Chevalier des Artes et Lettres from France and is a member of the German Academy for Language and Literature.

Notable for its moral engagement, Ales Steger's poetry is acutely precise in its observation and concentration. Multi-layered and technically versatile, ingenious and inventive, his poetry is adventurous and playful yet serious in intention, and incessantly curious in its investigations. He loves to ambush the reader with the unexpected.