Ondrej Vimr je prekladateľ z nórčiny a angličtiny, ktorého záujem sa sústredí na škandinávsku literatúru. Dlhhodobo sa venuje histórii prekladov, čo obohacuje jeho vlastnú prekladateľskú prácu. Jeho odbornost' sa prejavuje v starostlivom výbere a spracovaní diel, ktoré predstavujú rozmanité hlasy a myšlienkové prúdy zo škandinávskeho sveta. Týmto spôsobom sprostredkováva slovenským čitateľom cenné literárne kusy.
Esta obra recoge 20 cuentos cuyos desenlaces quedan abiertos a tres finales distintos; un original recurso que ha servido para estimular la creatividad literaria de lectores de todo el mundo. En ellos, Gianni Rodari deja retazos de su fina ironía, a la vez que hace un llamamiento a la cordialidad, la generosidad, la imaginación y la honradez.
Podtitul: Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890–1950) Historie překladatele mapuje vývoj postavení překladatelů ze skandinávských jazyků do češtiny v letech 1890–1950, v němž se promítají bouřlivé kulturní i politické proměny na evropské scéně tohoto období. Překladatel zde není pouze anonymní postavou, převádějící text z jednoho jazyka do druhého, nýbrž je zkoumána celá šíře jeho kulturního působení, od vlivu na proces výběru, překladu a vydání knihy až po budování rozsáhlých kontaktů s cizinou a roli v diplomacii. Základní badatelská otázka zní: Jak se postavení překladatele a jeho role v procesu překladu vyvíjely v čase a proč zrovna takovým způsobem? Odpověď autor nalézá heuristickou metodou především skrze analýzu korespondence významných aktérů procesu překladu, mj. Huga Kosterky či Emila Waltera, a uvedení jejich práce do širšího historického kontextu.
Může člověk pochopit osud svých nejbližších, když už jsou jenom ozvěnou ve vzpomínkách? Na sklonku dne je závěrečným dílem volné trilogie oceněné v roce 2015 jednou z nejprestižnějších evropských literárních cen – Cenou Severské rady za literaturu (předchozí díly Mámení a Sny Olavovy). Znovu se tu setkáváme s baladickým vyprávěním o mladých milencích Aslem a Alidě, jejich útěku, temných činech i marné snaze ukrýt se pod změněnými jmény kdesi v zapadlé zátoce. Příběh znovu ožívá v myšlenkách staré Ales, jež se nemůže zbavit vidin své dávno zesnulé matky Alidy a jejího zoufalého hledání milence, který odešel jen na skok, ale už se nevrátil. Ani odhalení kruté pravdy, ani setkání s jiným mužem ji nemůže odloučit od Asleho nadobro…
A haunting exploration of love and loss by the Beckett of the twenty-first century (Le Monde).
Pal has a shameful secret that has dragged him into huge debt, much bigger than he can ever hope to repay on his modest civil servant salary. He desperately doesn't want anybody to find out - especially not his teenage daughters or his ex-wife. It is time to get creative. Sixteen-year-old Sandra also has a secret. She is in love with the impossibly charming delinquent Daniel William, a love so strong and pure that nothing can come in its way. Not her concerned parents, not Jesus, and certainly not some other girl. Cecilie carries the biggest secret of them all, a baby growing inside her.
Tragikomický debut mladej nórskej autorky, preložený krátko po vydaní už do štrnástich jazykov, rozpráva o starej žene, ktorá sa posledné roky svojho života pokúša žiť naplno. Kniha získala cenu za najlepší nórsky debut roka a bola nominovaná na cenu nórskych kníhkupcov.
