Adriana Motti Knihy

Román Kto chytá v žite je celosvetový fenomén, preložený do takmer všetkých jazykov a predávaný v približne 250 000 výtlačkoch ročne, s celkovým predajom 65 miliónov kusov. V ankete vydavateľstva Modern Library sa zaradil medzi sto najlepších anglicky písaných románov 20. storočia. Dielo, publikované J. D. Salingerom v roku 1951, je dodnes aktuálne, pričom jeho tematika tínedžerskej vzbury a slangový jazyk oslovili najmä mladých čitateľov. Hlavný protagonista, antihrdina Holden Caulfield, sa stal ikonou generácie násťročných. Príbeh sleduje sedemnásťročného Holdena počas jeho takmer trojdňovej cesty domov po odchode z prípravky v Pencey. Blúdi predvianočným New Yorkom, kde sa stretáva s rôznymi postavami, ako sú spolužiaci, bývalý učiteľ či prostitútka. Holdenovo putovanie nie je len fyzické, ale aj duchovné, zamerané na sebauvedomenie a pocit spolupatričnosti. Jeho postoje, ktoré sa búria proti pretvárke a skostnateným názorom, môžu inšpirovať čitateľov bez ohľadu na vek.

Baladický ľúbostný príbeh zo starých koloniálnych čias

In een klein Duits vorstendom zorgt een prinsenkind dat te vroeg geboren dreigt te worden, rond 1840 voor verwikkelingen.

A Chandrapore, nell'India stretta sotto la morsa del colonialismo, si fronteggiano "Islam, un atteggiamento verso la vita squisito e durevole", la burocrazia britannica, "invadente e sgradevole come il sole" e "un pugno di fiacchi indù", in una silenziosa guerra fredda. Finché l'arrivo di una giovane turista inglese non viene a incrinare il fragile equilibrio. Perché Adela Quested, con stupore del clan dei sahib bianchi, non si accontenta dei circoli e delle visite ufficiali: vuole conoscere "la vera India" e trova la guida indigena perfetta nel mite e ospitale Aziz. Ma nelle grotte di Marabar la gita preparata con ogni cura si trasforma per Adela, vittima delle sue personali inquietudini o di un indegno affronto, in un dramma sconvolgente che arriva fino nelle aule di un tribunale, facendo esplodere pregiudizi, razzismi, contraddizioni. Lo scontro tra due civiltà agli antipodi per sentimenti e valori troverà anche la sua eroina inconsapevole: Esmiss Moor, Miss Moore per gli inglesi, figura simbolo di un'impossibile pacificazione. Il ritratto umano e poetico di un paese amatissimo si fa parabola della "segreta intelligenza del cuore" di contro alla protervia della ragione in quello che Forster chiamò "il mio romanzo indiano influenzato da Proust" e che è il suo indiscusso capolavoro.