Éric Boury Knihy

OLD CRIMES, NEW CONSEQUENCES THE PAST In wartime Reykjavik, a young woman is found strangled behind the National Theatre, a rough and dangerous area of the city known as 'the shadow district'. An Icelandic detective and a member of the American military police are on the trail of a brutal killer. THE PRESENT A 90-year-old man is discovered dead on his bed, smothered with his own pillow. Konrad, a former detective now bored with retirement, finds newspaper cuttings in the dead man's home reporting the shadow district murder that date back to the second world war. It's a crime that Konrad remembers, having grown up in the same neighbourhood. A MISSING LINK Why, after all this time, would an old crime resurface? Did the police arrest the wrong man? How are these cases linked across the decades? Will Konrad's link to the past help him solve the case and finally lay the ghosts of wartime Reykjavik to rest? THE SHADOW DISTRICT IS THE FIRST IN A MAJOR NEW SERIES OF NOVELS FROM THE WORLDWIDE BESTSELLER ARNALDUR INDRIDASON

In a flat near Reykjavik city centre, a young man lies dead in a pool of blood although there are no signs of a break-in or any struggle. A purple shawl, found under the bed, gives off a strong and unusual aroma. A vial of narcotics found in the victim's pocket among other clues soon lead Erlendur's colleagues down a trail of hidden violence, psychological brutality and of wrongs that will never be fully righted.

In Reykjavík pleegt de veertigjarige patiënt Daniel zelfmoord in een inrichting. Vrijwel gelijktijdig komt een bejaarde leraar bij een brand om het leven. Deze beide gevallen houden verband met elkaar, want de leraar heeft Daniel in de jaren zestig lesgegeven en heeft hem pasgeleden weer opgezocht in het ziekenhuis. Aan inspecteur Erlendur en zijn kompaan Sigurđur Óli de taak om de achtergronden van beide zaken te onderzoeken. Ook de broer van Daniel begint naspeuringen te doen. Onafhankelijk van elkaar komen ze tot gruwelijke conclusies.

Reykjavík, August 1941. When a travelling salesman is found murdered in a basement flat, killed by a bullet from a Colt .45, the police initially suspect a member of the Allied occupation force. The British are in the process of handing over to the Americans and the streets are crawling with servicemen whose relations with the local women are a major cause for concern. Flóvent, Reykjavík’s sole detective, is joined by the young military policeman Thorson. Their investigation focuses on a family of German residents, the retired doctor Rudolf Lunden and his estranged son Felix, who is on the run, suspected of being a spy. Flóvent and Thorson race to solve the case and to stay ahead of US counter-intelligence, amid rumours of a possible visit by Churchill. As evidence emerges of dubious experiments carried out on Icelandic schoolboys in the 1930s,Thorson becomes increasingly suspicious of the role played by the murdered man’s former girlfriend, Vera, and her British soldier lover.

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Einar Már Guðmundsson a reçu en 2012 le Swedish Academy’s Nordic Prize, dit « le petit Nobel », pour l’ensemble de son œuvre. Chez les Knudsen, on est potentiellement marin de père en fils, sauf à faire carrière à la caisse d’épargne. On compte dans la famille des grands hommes, des hôtesses de l’air et de gentils simplets. Des marins, ministres, aviateurs, bandits, avocats, et parfois tout cela en même temps. Le clan Knudsen règne depuis plus de deux siècles sur Tangavík, petit port de pêche battu par les vents ou fief d’armateurs, question de point de vue. Ils y ont bâti des empires et les ont perdus. Ils ont monté des conserveries de harengs, composé des symphonies sifflées, possédé des Cadillac bicolores, des usines de congélation et des serres géothermiques, ils ont dirigé des fanfares et des clubs pour dames. Ils ont disparu et ils sont réapparus, ils ont été portés au pinacle et mis au pilori, en passant par tous les stades intermédiaires. Toujours persuadés, de génération en génération, d’être les Rois d’Islande. L’histoire mirifique des Knudsen, de ses représentants et de tous ceux qui passaient par là est, on l’aura compris, un tourbillon de portraits hautement roboratifs – la saga contemporaine d’une famille exubérante et totalement déjantée.