Hanns Cibulka Knihy

Ze šesti dosud vydaných deníkových knih Hannse Cibulky předkládáme čtenáři v českém předkladu tři nejpodstatnější. První z nich čerpá ze zážitků německého válečného zajatce po roce 1945 na Sicílii. Autor tam byl přímým svědkem boje italských bezzemků o půdu a lidštější životní podmínky. "Listy z Dornburgu“ ukazují autorovu cestu za poznáním nové vlasti. Zvolil si pro ni málo známý, ale mimořádně půvabný kout Durynska, spjatý mimo jiné s osobností Goethovou, a prochází jím křížem krážem, aniž kdekoli upadá do stylistické i věcné povrchnosti běžné cestopisné literatury. Tento deník vrcholí vynikajícím rozborem sochařských děl tzv. naumburského mistra. Třetí z deníků, „Vyznání lásky v městečku K.“, nabývá nejvýrazněji dějový prvek. Příběh Goethovy lásky k Charlottě von Stein, dokládaný na úryvcích jeho dopisů, se v podivuhodném a nanejvýš poutavém kontrapunktu prolíná s příběhem autorovy lásky k polské dívce Halině, s níž kdysi jako raněný německý voják na Volyni strávil několik týdnů, které ho poznamenaly nadosmrti.

Neuauflage der drei Tagebücher „Sanddornzeit“, „Swantow“ und „Seedorn“. Hanns Cibulka, Jahrgang 1920, hat mit erstrangiger Lyrik und unverwechselbarer Tagebuchprosa einen bleibenden Beitrag zur gesamtdeutschen Literatur der jüngeren Vergangenheit geleistet. Geboren und aufgewachsen im mährischen Jägerndorf (heute Krnov), fand er nach Krieg und Gefangenschaft in Thüringen eine neue Heimat. Von 1953 bis zu seinem Tode 2004 lebte er in Gotha, wo er über drei Jahrzehnte Leiter der Heinrich-Heine-Bibliothek war. Neben den 'Thüringer Tagebüchern', die in Neuausgabe im Notschriften-Verlag bereits wieder vorliegen, gehören die 'Ostseetagebücher' zu den bekanntesten und meistgelesenen Prosawerken Cibulkas. Auch sie kennzeichnet der besondere persönliche 'Tonfall' dieser Aufzeichnungen, das reizvoll-zwanglose, aber hochfaszinierende Mit- und Ineinander von Landschaftserlebnis und subtiler geistiger Konzentration. Zwei der drei 'Tagebücher' führen nach Hiddensee – 'Swantow', das umfänglichste, dazwischen erschienen, nach Rügen – es wurde in den Jahren der DDR zum weithin verbreiteten Protesttext gegen die Umweltzerstörung. (Heinz Puknus)