Het is 1942, de Tweede Wereldoorlog woedt. Pavel Koekotski, vrouwenarts en voorvechter van abortus, redt op de operatietafel het leven van de jonge Jelena. De ontmoeting leidt tot een liefdesrelatie en zelfs tot een huwelijk als Jelenas man aan het front sneuvelt. Pavel, Jelena en haar dochtertje Tanja leven ogenschijnlijk in harmonie. Maar de schuld die Jelena voelt, werkt als een tijdbom. Als haar relatie met Pavel stukloopt door hun uiteenlopende levensvisies, verliest zij het zicht op de reële wereld.
Román Medea a jej deti ruskej prozaičky Ľudmily Ulickej, známej vo svete aj u nás, patrí k najlepším dielam ruskej prózy konca 20. storočia.
Medea a jej deti je príbehom krymskej Grékyne Medey, príbehom trpkej zrady, očakávaní a rozchodov, krátkeho ženského šťastia a dlhých rokov tiesnivej samoty, no predovšetkým tichej lásky napĺňajúcej ľudské životy.
Zároveň je svojráznou ságou rozvetvenej rodiny, ktorej ľudské osudy hlboko poznamenali všetky udalosti v Rusku od začiatku dvadsiateho storočia – násilné vysídlenie Grékov a Tatárov z Krymu, revolúcia, vojny, emigrácia ruskej inteligencie – až po deväťdesiate roky. Ruskí, litovskí, gruzínski a kórejskí príbuzní rôznych osudov Medey, ženy, ktorá ich po desaťročia stmeľovala, sa ustavične vracajú na miesto, ktoré napriek všetkému ostáva ich domovom.
Z ruského orig. preložila Katarína Strelková ; verše prebásnila Katarína Motyková.
Román Zelený stan predstavuje rozvetvený príbeh o troch priateľoch, ktorí dospievali v čase Stalinovej smrti, zažili politický odmäk v roku 1956, chruščovovské aj brežnevovské prituhnutie. Stali sa z nich spoločenskí vydedenci, do istej miery i disidenti, zachovali si však vysokú mieru vnútornej slobody. Ulická podáva „veľké" dejiny prostredníctvom tzv. malých dejín, cez osudy bežných ľudí – v Zelenom stane nie je nič čiernobiele, autorka všetky ľudské, spoločenské aj politické situácie podrobuje nekompromisnej analýze a poukazuje na paradoxy vtedajšej doby.
Shenja Ist Eine Frau, Zu Der Man Rasch Vertrauen Fasst. Ireen, Eine Englische Ferienbekanntschaft, Erzählt Ihr Gleich Ihre Ganze Tragische Lebensgeschichte. Eine Kartenlegerin Habe Ihr Prophezeit - 'du Fängst Mit Dem Fünften An', Und So Sei Es Gekommen, Keines Ihrer Ersten Vier Kinder Habe überlebt. Shenja Ist Voller Mitgefühl, Bis Sie Erfährt, Dass Kein Wort Davon Wahr Ist. Als Sie Für Eine Dokumentation über Das Leben Russischer Prostituierter In Der Schweiz Recherchiert, Ist Sie Verblüfft, Dass Jedes Der Mädchen Fast Die Gleiche Geschichte Erzählt - Vom Frühen Tod Des Vaters Und Dem Stiefvater, Der Sie Vergewaltigte, Von Dem Freund, Der Sie In Den Westen Brachte Und An Einen Zuhälter Verriet, Und Von Dem Reichen Bankier, Der Sie Nun Bald Heiraten Wird - Ein Traum, So Hollywoodschön, Dass Man Beschließt, Statt Einer Dokumentation Einen Spielfilm Zu Drehen. Zu Shenja Kommen Sie Alle, Die Frauen Mit Ihren Träumen Und Phantasien, In Denen Das Bescheidene Leben Zu Dramatischer Größe Und Schönheit Erblüht. Bis Shenja Eines Tages Selbst Ein Schicksalsschlag Ereilt Und Sie Die 'kunst Zu Leben' Neu Erlernen Muss.
