Ilma Rakusa Knihy

Príbeh muža, ktorý po rozchode s manželkou Ann odchádza na grécky ostrov Patmos, sa sústreďuje na jeho osamelé dni strávené písaním, prechádzkami a čítaním. Novela je zložená zo spomienok, absurdných myšlienok a snov, pričom protagonista sa snaží presvedčiť sám seba, že mu samota vyhovuje, no pravda je iná. Ann je neustále prítomná v jeho myšlienkach a snoch, a on si uvedomuje, že ju nebude ľahké zabudnúť. Ich spoločný život sa odkrýva prostredníctvom jeho spomienok, pričom sa cíti obviňovaný za svoju uzavretosť a bezcitnosť. Jeho písanie sa stáva jeho útočiskom, ale aj zdrojom konfliktu. Jazyk diela je umelecký a bohatý na jazykové prostriedky, s množstvom prirovnaní, metafor a historických odkazov, čo môže čitateľa občas zmiasť. Tieto prvky však odrážajú zúfalstvo a zmätok hlavného hrdinu, ktorý sa snaží nájsť svoju identitu a prežiť v osamelosti. Novela ponúka hlboký pohľad na psychológiu postavy a jej vnútorné boje, pričom čitateľ cíti jeho osamelosť a bezmocnosť nad situáciou. Dielo je vyspelé a ponúka nevšedný literárny zážitok.

Preisträger Schweizer Buchpreis 2009: In ihren Erinnerungen erkundet Ilma Rakusa die Kindheit und Jugend eines kleinen Mädchens in Mitteleuropa nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie ist die Tochter eines slowenischen Vaters und einer ungarischen Mutter, deren Lebensstationen von einer slowakischen Kleinstadt über Budapest, Ljubljana, Triest bis nach Zürich und weiter nach Leningrad/Petersburg und Paris reichen. Als Fremde und Nicht-ganz-Zugehörige findet sie früh ihre Heimat in der Musik, im Klavierspielen und in der Literatur, insbesondere durch die Entdeckung Dostojewskijs. Mehr Meer geht über eine bloße Nacherzählung hinaus; es beschwört die Essenz der vielen Lebensorte und Begegnungen: Töne, Farben und Stimmungen, sowie prägnante Erinnerungen. Rakusa reflektiert in kleinen Selbstbefragungen, Dialogen und Gedichten über ihre Geschichte, geprägt von ständigen Ortswechseln, dem Paradies der Küste in Triest und Grado, ersten Küssen, Reisen, Musik und den Ritualen der Ostkirche. Ihre Annäherung an die frühen Jahre ist unsentimental und präzise, erfasst die Atmosphäre der 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts durch den prismatischen Blick einer außergewöhnlichen Schriftstellerin, die in und zwischen verschiedenen Kulturen lebt.

The author, Ilma Rakusa, brings a rich multicultural background to her poetry, having lived in Slovakia, Hungary, Slovenia, and Switzerland. Her debut collection, "Just Like Winter," launched her literary career in 1977, followed by several acclaimed works, including "One Stroke through Everything." Rakusa's poetry often reflects her diverse experiences and explores themes of identity, belonging, and the passage of time, making her a significant voice in contemporary literature.

Da ist die aus Russland nach Berlin gekommene Marja, eine passionierte Köchin, die in der Fremde erst von den Gräueln der sowjetischen Geschichte der Dreißiger Jahre erfährt; da ist Katica aus der ungarischen Steppe, die mit Dóra zusammen irgendwo im Westen auf der Straße Geige spielt und dann doch wieder heimkehrt nach Budapest; Lou, die sich schuldig fühlt am Tod ihrer Schwester und nie mehr ganz heil wird in der Seele; da sind die ersten Küsse mit dem geheimnisvollen 15jährigen Maurice, einem Fremden im Ort. Fremd sind sie alle, und 'Alleinchen' ist hier ein zärtlicher Kosename. Im Zentrum der vierzehn Erzählungen stehen Begegnungen mit Menschen und Orten, vorübergehende Aufhebungen der Einsamkeit, in Zürich und Graz, am Mont Ventoux und im slowenischen Karst. Es sind Menschen mit sehr gegenwärtigen Biografien, freiwillig und unfreiwillig Reisende, in vielerlei Hinsicht Entwurzelte, Suchende mit rätselhaften, oft dramatischen Schicksalen, denen sich Ilma Rakusa mit großer Diskretion nähert. Ihre Sätze sind knapp, ohne zu stenographieren, genau und doch lyrisch verspielt und phantasievoll, sie lassen den Geschehnissen und den Orten ihr unaussprechbares Geheimnis – und machen diese Menschen und ihre Orte daher nur umso anziehender.

Témou rozsahom neveľké, o to viac však strhujúce prózy Milenec z roku 1984 je prvý zmyselný zážitok, erotický vzťah pätnásťročnej chudobných belošky a o dvanásť rokov staršieho bohatého Číňana, zasadený do kulís lidnatého salónu, čínske enklávy Indočínskeho Saigonu. V novele, ktorá nesie zreteľné autobiografické prvky, rozohrala Marguerite Durasová dráma lásky bez budúcnosti, ktorá napriek svojej bezvýchodnosti vyniká telesnosťou a nevysloveným putom. O tom, ako výnimočná táto próza je, svedčí nielen skutočnosť, že v nej majú svoje korene všetky neskoršie postavy spisovatelčina diela, ale predovšetkým ohlas, ktorý novela vyvolala. Literárne text a poťažmo aj vzťah v ňom opisovaný boli síce označované za škandalózne, knihe sa napriek tomu dostalo hneď niekoľkými uznanie - za francúzske vydanie získala autorka prestížnu Goncourtovou cenu, za vydanie americkej cenu Paris-Ritz-Hemingwayovu. V roku 1992 previedol novelu unikátnym spôsobom na strieborné plátno režisér Jean-Jacques Annaud. „Vytvoriť bezvýchodiskovú situáciu je pre mňa ukojenie, ktorému sa hovorí literatúra,“ vyhlásila autorka a práve tieto slová sú pre Milenca viac než charakteristická. Konečne bola to práve Marguerite Durasová, ktorá bola v líčení mučivé erotické bolesti nedostižná.

Den Hund mit dem Schnäuzchenhaben sie mir genommen. Und den Kanarienvogelhaben sie mir genommen. Und den Papa haben sie mir genommen. Und den Schneehasenhaben sie mir genommen. Und den Traumwollen sie mir nehmen. Den aber lass' ich mir nicht nehmen. Eher lauf' ich aus dem Hausund kehr' nicht wieder.

Ein kleiner Junge und sein Freund, ein Kamel, brechen in die Wüste auf, getrieben von Abenteuerlust. Sie entdecken die Weite der Wüste, erleben eine Fata Morgana, trotzen einem Sandsturm und treffen eine Karawane, die sie zu einer Oase bringt. Schließlich machen sie sich auf den Heimweg.