Ryszard Krynicki Knihy

Slovenský preklad Karola Chmela básní Ryszarda Krynického - Magnetický bod.

Tom „Wiersze wybrane” to nie tylko zbiór, ale niemal cała poezja Krynickiego z ostatnich czterdziestu lat, od debiutu w 1969 roku po najnowsze utwory. Jego językowa wirtuozeria zaskakuje, ukazując, że jest filarem „poezji lingwistycznej”, a jego twórczość wykracza poza Nowofalową walkę z komunistyczną nowomową. Krynicki uczynił polski język niezwykle giętkim, osiągając poziom, który wyróżnia go wśród wielu znakomitych poetów. Jego wiersze, zwłaszcza z lat 70., to antologie możliwości polszczyzny w zakresie składni i wieloznaczności, systematyzowane przez profesora Klemensiewicza. W poezji Krynickiego można dostrzec ślady Mickiewicza, a jego rozwój od „Dziadów” do liryków lozańskich oraz „Zdań i uwag” ukazuje duchową misję, jaką sobie stawia. Niektóre epigramaty z „Niewiele więcej” czy „Wierszy, głosów” można uznać za liryki lozańskie XX wieku. Zbiór ten zasługuje na miejsce obok podobnych dzieł Herberta, Miłosza, Szymborskiej, Barańczaka czy Białoszewskiego, co potwierdza jego znaczenie w polskiej literaturze.