Vladimir Vladimirovič Majakovskij Poradie kníh (chronologicky)

Druhý svazek nového českého překladu vybraných Majakovského veršů nabídne čtenáři celkem sedm poem, které lze námětově označit jako veřejné: je to 150 000 000 z let 1919–1920; IV. internacionála a Pátá internacionála, obě publikovány v roce 1922; poema Vladimir Iljič Lenin z roku 1924, napsaná v přímé reakci na Leninovu smrt v témž roce; Létající proletář datovaný rokem 1925; Správně! (1927); a konečně poema Z plna hrdla, která vyšla na přelomu let 1929–1930, tedy těsně před Majakovského smrtí, a je považována za nedokončenou. Ačkoliv všechny vznikly po roce 1917 a nelze popřít jejich politickou angažovanost v zájmu bolševické revoluce, je nezpochybnitelné, že i tyto porevoluční Majakovského verše se vyznačují velkou obrazností, kreativitou a často i hravostí.

V. V. Majakovskij, autor glorifikovaný i zatracovaný, protežovaný i takřka pozapomenutý: pod nánosy ideologického balastu a předsudků se nachází jeden z nejoriginálnějších světových básníků, jehož tvorba vždy budila pozornost a často i vášně. K českému čtenáři se nyní po více než půlstoletí dostává nový překlad Majakovského poem, které představují emblematickou část jeho tvorby a zastupují žánr, k němuž se autor opakovaně vrací po celou svou tvůrčí dráhu. Překlad je rozvržen do dvou svazků, přičemž překladatelé vědomě pozměnili tradiční členění těchto Majakovského básní (poemy předrevoluční a porevoluční), a do prvního svazku zařadili šest poem „intimních“ (Flétna páteř, Oblak v kalhotách, Člověk, O tom, Válka a svět a Miluji), zatímco druhý svazek bude obsahovat poemy zbývající, v nichž ruská revoluce už skutečně promlouvá „plným hlasem“.

В этой книге помещены избранные стихотворения В.В.Маяковского и его поэмы: "Владимир Ильич Ленин" и "Хорошо!". Книга рассчитана на то, чтобы помочь учащимся средней школы и всем интересующимся поэзией вчитаться в произведения поэта, возможно более подробно и всесторонне разобраться в их тексте. Вступительная статья содержит обзор творческого пути В.В.Маяковского и основных проблем, связанных с его поэзией. То, что намечено во вступительной статье, подкреплено затем конкретным анализом каждого произведения в статьях-предисловиях. В этих статьях и в сносках-примечаниях читатели найдут сведения о том, когда, в связи с чем, с какой целью написано данное произведение, справки об упомянутых в тексте малоизвестных или забытых именах, событиях и деталях быта, а также объяснение сложных образов-метафор и отдельных слов и выражений. Если требующее пояснения имя, факт или слово повторено в нескольких местах, оно поясняется только один раз и никаких отсылок (за единичными исключениями) не делается. Настоящий сборник стихов и поэм В.В.Маяковского может быть использован как пособие при изучении творчества поэта и в работе литературных кружков.

This groundbreaking collection draws together for the first time Mayakovsky's key translators from the 1930s to the present day, bringing some remarkable works back into print in the process and introducing poems which have never before been translated.

В сборник вошла пьеса, названная автором трагедией, «Владимир Маяковский», которую В. В. Маяковский написал в 1913 году, которую он режиссировал, и в которой сыграл на сцене главную роль. Комедии «Клоп» и «Баня» не без основания считаются классикой советской драматургии, они не потеряли актуальности, когда сегодня заходит речь об обывателях, всякого рода приспособленцах и мещанстве.СодержаниеСодержаниеВладимир Маяковский стр. 5-30Клоп стр. 31-104Баня стр. 105-195Примечанияавтор: Константин Васильев

Содерж.: стихотворения ; поэмы: Облако в штанах ; Флейта-позвоночник ; Люблю ; Хорошо! ; пьесы: Владимир Маяковский ; Мистерия-буфф : (второй вариант) ; Клоп ; Баня ; очерки

Книга предназначена для младшего школьного возраста

From the time his first, futurist poems were published in 1912 until his suicide at the age of thirty-six, Vladimir Mayakovsky made theatrical appearances in his written work and perfected an iconoclastic voice James Schuyler called "the intimate yell." As the poet laureate of the Russian Revolution, Mayakovsky led a generation that staked everything on the notion that an artist could fuse a public and a private self. But by the time of Stalin's terror, the contradictions of the revolution caught up with him, and he ended in despair.A major influence on American poets of the twentieth century, Mayakovsky's work remains fascinating and urgent. Very few English translations have come close to capturing his lyric intensity, and a comprehensive volume of his writings has not been published in the past thirty years. In Night Wraps the Sky, the acclaimed filmmaker Michael Almereyda (Hamlet, William Eggleston in the Real World) presents Mayakovsky's key poems--translated by a new generation of Russian-American poets--alongside memoirs, artistic appreciations, and eyewitness accounts, written and pictorial, to create a full-length portrait of the man and the mythic era he came to embody.

Mimoriadne výpravnú publikáciu z tvorby V. V. Majakovského dopĺňajú texty N. Serebrova, Leva Kassiľa, Lidije Sejfullinovej, spomienok Dmitrija Šostakoviča a básní venovaných Majakovskému od Mariny Cvetajvovej, Borisa Pasternaka, Anny Achmatovovej, Velemira Chlebnikova. Publikácia je ilustrovaná dielami výtvarného umenia Majakovského doby - diela Nátálie Gončarovovej, Kazimíra Maleviča, Lily Brikovej, skupiny LEF, skupiny Okná satiry ROSTA, ukážkami z plagátovej tvorby, návrhov kostýmov a scénických realizácií, a portrétmi Majakovského. Verše vybral a preložil Ľubomír Feldek, prozaickú časť vybral a preložil Peter Birčák. Doslov k výtvarnej časti napísal Bohumír Bachratý.

Osmý svazek Spisů přináší Majakovského tvorbu z roku 1927. Stěžejní skladbou svazku je poéma Správná věc. Kromě ní se objevují lyrické Verše a Črty.

Splendid translations of the poems, with the Russian on a facing page, and a fresh, colloquial version of Mayakovsky's dramatic masterpiece, The Bedbug.

Básnická skladba sovětského básníka, tribuna počátků socialistické epochy, byla napsána v roce 1927 k desátému výročí Velké říjnové revoluce. Historické proměny deseti let se v ní prolínají s básníkovými zážitky. Patetickým a hymnickým tónickým veršem, v němž vystupuje do popředí jeho zvuková stránka, organizační funkce rýmu a nové básnické obrazy, evokuje události a fakta o vzniku a průběhu Říjnové revoluce a o porevolučních létech. Patřila k programovým básním své doby.

Šestý svazek spisů přináší verše z let 1924-25. Kniha obsahuje mj. poémy Vladimír Iljič Lenin a Létající proletář.

Z ruského originálu vybral, preložil, doslov a poznámky napísal Rudolf Skukálek. Malý formát, kožená väzba.

Výbor z tvorby V. Majakovského pořízený Jiřím Tauferem a doprovozený statí o jeho životě a díle. Třetí svazek základní řady Klubu přátel poezie.

Do výboru z tvorby významného sovětského básníka jsou zařazeny kromě velké části jeho básní určených dětem i některé satirické verše a úryvky z delších prací. Přeložil, uspořádal a doslov napsal Jiří Taufer. Pro čtenáře od 7 let

Obsahuje verše z let 1912-17; poemy Oblak v kalhotách, Flétna páteř, Vojna a svět, Člověk, Vladimír Majakovskij; autobiografie Já sám; články a projevy o literatuře, výtvarném umění a filmu; manifest futuristů Políček veřejnému vkusu; futuristické letáky a projevy.

Z bohaté satirické tvorby Majakovského pojal překladatel do výboru 19 ukázek, v nichž sovětský satirik, následovník slavných tradic Gogola a Ščedrina, nemilosrdně a hněvivě vystupuje proti všem, kdo se stavěli do cesty socialistickému budování sovětské země. Ostře satiricky zahrocenými,často hyperbolicky nadnesenými verši pranýřuje zbabělce, patolízaly, klepaře, panikáře, byrokraty a všechnu měšťáckou "chamraď", která změnila své "opeření" a "dodnes si žije tiše a nenápadně". Zesměšňuje zbytečné a nesmyslné schůzování, pro něž se funkcionáři nedostanou ke skutečné práci, a stíhá satirou i samy satiriky, jimž vytýká "krotkost" a "chudozubost". Většina básní výboru, který nese název satirické sbírky Majakovského z r. 1923, byla uveřejněna v 30. letech na stránkách sovětských humoristických časopisů. Některé satiry jsou doprovozeny kresbami soudobých sovětských kreslířů.

Obsáhlý výbor z díla největšího sovětského básníka, za nějž dostal český překladatel a vydavatel titul laureáta státní ceny, vychází v novém vydání rozšířen o nové překlady z básníkovy lyriky a zejména obsáhlý výběr Majakovského veršů agitačních, s připojením několika próz a jiných drobnějších prací. – V prvním dílu je chronologicky seřazena lyrika spolu s verši agitačními a reklamními od básníkových začátků až po poezii první pětiletky, několik proslovů a próz, z nichž nejvýznamnější je Majakovského svéživotopis „Já". – Svazek je uvozen rozsáhlou studií o životě a díle i způsobu tvorby V. Majakovského.

Do druhého svazku výboru z díla V. Majakovského byly pojaty velké básnické skladby: Oblak v kalhotách, Flétna páteř, Vojna a svět, Člověk, Miluji, O tom, Vladimír Iljič Lenin, Létající proletář, Správná věc a Plným hlasem. Až na epos 150.000.000 je to tedy vše, co je nutné pro pochopení básníkova vývoje a významu jeho díla, pro pochopení "nejlepšího a nejtalentovanějšího básníka sovětské epochy" (Stalin).

„Výborem z výboru“ bychom mohli nazvat tuto athologii z poesie V. V. Majakovského, „nejlepšího, nejnadanějšího básníka sovětské epochy“ (Stalin). Svazek, nazvaný „Pro hlas“ (analogicky podle titulu, který dal výboru ze svého díla r. 1923 sám Majakovskij), je totiž výtahem výboru„Z díla“, jejž vydala k 20. výročí básníkovy smrti r. 1950 Svoboda. Pořadatel a překladatel prvního obsáhlého výboru i tohoto svazečku, zahrnul do knížky známé kratší poemy, jednotlivé zpěvy delších básní (na př. Vojna a svět, Člověk, Revoluce, V. I. Lenin, Správná věc), satirické a agitační verše (na př. Bajka o desertérovi) a konečně i několik překladů nových. – Svazek doprovázejí poznámky a vysvětlivky a předmluva.

Всёобъемлющий и разнообразный выбор произведений Владимира Маяковского, о котором И. В. Сталин сказал, что «он есть и останется лучшим и самым талантливым поэтом советской эпохи». В этом сборнике в хронологическом порядке представлены как самые значительные, так и менее известные, ранее неизвестные читателю стихи, которые полностью характеризуют предреволюционного Маяковского как борца против буржуазии и царской России, а также постреволюционного Маяковского как восхвалителя великой советской реальности. Книга включает в себя такие значимые произведения, как: «Облако в штанах», «Флейта-позвоночник», «Война и мир», «Человек», стихи «Революция», «Левый марш», «Агитки», «Я люблю», «О том», «В. И. Ленин», «Стихи для детей», «Правильное дело», «Незаконченная поэма о пятилетке» и другие.

Všestranný a obsáhlý výbor z díla Vl. Majakovského, o němž napsal J. V. Stalin, že „je a zůstane nejlepším a nejtalentovanějším básníkem sovětské epochy“. Kongeniální český překladatel uvedl ve výběru v chronologickém pořádku vedle děl nejvýznamnějších i drobnější, českému čtenáři dosud neznámé básně, které plně charakterisují předrevolučního Majakovského jako bojovníka proti buržoasii a carskému Rusku, Majakovského porevolučního jako opěvatele velké sovětské skutečnosti. Kniha obsahuje kromě ostatních veršů tato významná díla: z období 1912–15 Oblak v kalhotách, Flétna páteř, z obd. 1916–17 Vojna a svět, Člověk, z obd. 1917–22 básně Revoluce, Levý pochod. Agitky a j., z obd. 1922–26 Miluji, O tom, Vl. I. Lenin, Verše pro děti, z obd. 1926–30 Správná věc, Nedokončená báseň o pětiletce a j.

Sbírka poezie. Básní “O tom” zaujal jen další a nové bojové postavení revolučního básníka v zápase za nové vztahy mezi lidmi. Síla básně je v jejím “antišosáctví”. A v tom je také sociální význam této básně, o které nám autor napsal, že je to “věc nejvíce a nejlépe opracovaná”.

„Nejlepší, nejtalentovanější básník sovětské epochy", Vladimír Majakovskij, se zpovídá v tomto svém životopise z nejvnitřnějších zážitků, poznatků, zkušeností, myšlenek a snah, tak jak je pamatoval od raného dětství (to jsou první dojmy a vzpomínky, dále studentská leta, Moskva, první setkání s marxismem, válka, revoluce 1917, vlastní literární dílo, recitace dělníkům, agitace a další velká mnohostranná Práce) do r. 1928, kterýmžto dílem jeho zpověď končí. Přel. Jiří Taufer. Soupis překl. z díla Vladimíra Majakovského a studií o něm pův. i přel. pořídil Adolf Kroupa.