Aglaja Veteranyi Poradie kníh (chronologicky)

Aglaja Veteranyi veröffentlichte bis zu ihrem Tod zwei bemerkenswerte Bücher, die sowohl Leser als auch Kritiker beeindruckten. Ihr posthum veröffentlichtes Werk ›Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter‹ versammelt Texte, die Menschen und ihre Beziehungen zueinander thematisieren.

\\\"Keď budem veľká, stanem sa dieťaťom,\\\" hovorí jedna z postáv Aglaje Veteranyi, ktorá vníma svet cez zraniteľnosť a údiv dieťaťa. Ibaže to dieťa je už \\\"veľké\\\". Úsporne a bezohľadne vyslovuje tragiku (i komiku) života, no najmä jeho dožívania a smrti. Krátke prózy v tejto knižke sú pozostalosťou autorky, ktorá už ďalšie texty nenapíše. Toto je jej v poradí tretia a posledná knižka, v slovenčine vyšli aj obe predchádzajúce knihy, romány Prečo sa dieťa varí v kaši a Polica posledných vydýchnutí.

Švajčiarskej spisovateľke Aglaji Veteranyi (1962 Bukurešť 2002 Zürich) vyšiel počas života samostatne len knižný debut Prečo sa dieťa varí v kaši (v slovenčine vydal 2005 Aspekt). Na románe Polica posledných vydýchnutí začala autorka pracovať už pred vyjdením svojej úspešnej prvotiny, kniha však vyšla až po autorkinej smrti. Jej leitmotívom sú opäť vzťahy k priateľom a príbuzným kniha je svojskou poctou milovanej tete.

Kniha zachycuje príbeh rodiny, ktorá utekla z diktátorského Rumunska za slobodou na Západ. Vyprávanie je podané z pohľadu dieťaťa, ktoré popisuje život v cirkusovej manéži, maringotkách a levných varieté. Autorka Aglaja Veteranyi sa zameriava na témy ako odcudzenie, odlúčenie a smrť, pričom používa stručné a výstižné vety. V texte sa odráža nemožnosť zblížiť sa s okolím a postupný rozpad rodiny. Smrť je v príbehu prítomná, matka vystupuje v cirkuse zavesená za vlasy, zatiaľ čo staršia sestra upokojuje malú dievčinu príbehom o dieťati varenom v kaši, čím prehlušuje vlastnú bolesť. Autorka sa v literárnych diskusiách často vyjadrovala k autobiografickým prvkom v príbehu, pričom zdôraznila, že si musela zachovať slobodu vo vyprávaní. Aglaja Veteranyi sa narodila v rumunsko-maďarsko-cikánskej rodine a ako dieťa vystupovala v cirkuse. Po emigrácii do Švajčiarska sa stala autodidaktom v nemčine a neskôr sa presadila ako spisovateľka a herečka.