Valère Novarina je jedinečným hlasom francúzskeho divadla, ktorého texty čerpajú inšpiráciu z Art Brut, japonského Nō divadla a od autorov ako François Rabelais a Alfred Jarry. Jeho jedinečný štýl sa vyznačuje neologizmami, nekonvenčnou gramatikou a nečakanými jazykovými prostriedkami, ktoré presahujú samotnú komunikáciu. Novarina kladie dôraz na telo ako centrum divadelného vyjadrenia a jeho diela sa často zaoberajú hranicami predstavivosti a nevysloviteľného. Jeho hry, ktoré sú súčasťou repertoáru Comédie Française, patria k vrcholným dielam súčasnej francúzskej drámy.
Uznanie Literárneho fondu za rok 2006 za vydanie diela Prémiu Literárneho fondu za rok 2006 udelili Elene Flaškovej za preklad diela Dielo významného francúzskeho dramatika, režiséra a výtvarníka Valèra Novarinu vychádza na Slovensku v knižnej podobe prvýkrát. Dramatické texty – monológy List hercom a Louisovi de Funès a hru Imaginárna opereta, s predslovom Leopolda von Verschuera vyšli v preklade Eleny Flaškovej, prebásnila Ingrid Hrubaničová.