Sándor Weöres Poradie kníh

Ze zázračného dítěte, publikujícího už v předpubertálním věku, vyrostl nonkonformní poeta doctus, bytostný ironik a sebeironik, který se sice dočkal prestižní Kossuthovy ceny, ale až do smrti (1989) nepřestal být enfant terrible maďarské poezie. Totalitní režimy zlobil meditativním humanismem, historicky poučeným zejména z antiky a z kultur orientálních. Svému programově potlačovanému lyrickému JÁ vymyslel spoustu převleků, podob, i životní CREDO: „... nadosobní uměj být, svlíkni velkobásnickost, géniovi ducha služ, dej mu svoji člověčkost“.

Weöres Sándor költészete szinte kimeríthetetlen olyan emberi és költôi értékekben, amelyek a gyerekek számára is hozzáférhetôek. A végig színes képekkel illusztrált kötet a Bóbita-versekhez hasonló vidám gyerekverseket tartalmaz. Többek között: Éc, péc, kapuléc, Csimpilimpi, hová mész? Sehallselát Dömötör, buta volt, mint hat ökör...

Weöres könyve a magyar gyermekirodalom alighanem legnagyobb gyöngyszeme. Gyermekverskötet még soha ilyen nagy sikert nem aratott, mint ez a zenei és költészeti csoda. A válogatott versek szellemiségét érzékenyen újraálmodó, színekben tobzódó friss illusztrációk Németh Ilona munkái.

Die Auswahl stellt den Autor in seiner Vielfältigkeit vor. Experimentelles steht neben Balladeskem, Lautgedichte neben einer metaphernreichen dunklen Lyrik, die der Tradition der Moderne verpflichtet ist.

Sbírka básní pro děti. 066-086-88 Obsah: Žartovná novoročná rozprávka, Syslí pastier z Nemanoviec, Zadubenec Demeter, Keby bol svet drozdom, Zlostník, Tak aj tak, Klebetnice, Zariekanka, Medveďovo premýšľanie, Odmäk, Kvietok fialky, Psia jar, Keď zablýska búrka v mrakoch, Žabí kráľ, Voz a vlak, Železný klobúk, Lejak, Ryšavkasté dievky, Pekár Húska, Povzbudzovanie, Odzemok, Prekáračka, Skrývačka, Zmok, Dievčenská riekanka pre lienku, V bútľavine duba, Žaba v tieni konára, Poludňajšie mračná, Dlhá ulica, Spi mi, vtáča krásne, Srnček, Žaby, Tuláci, Chlapci, dievčence, Romanca, Začína sa škola, Ovčia škola, Čmeliak, Jarmok, Viem z haluze suchej, Bobina pieseň, Pracujúci, Vyšlo slnce, Krása jedle.

Výbor z veršů předního současného představitele maďarské poezie, laureáta Kossuthovy ceny, jehož tvorba míří k nadčasovým a nadprostorovým metafyzickým principům a je zároveň nesena pocitem odpovědnosti za společenskou funkci poezie.