Ján Jankovič Knihy

Dej druhého zväzku sa odohráva v prostredí chorvátskej šľachty za čias panovania Márie Terézie. MALLEUS MALEFICARUM - tak znie titul tohto diela v origináli - bola zbierka zákonov, podľa ktorých súdili ešte v staroveku čarodejnice a ktorá dávala sudcom i ostatným predstaviteľom svetskej a cirkevnej moci široké možnosti prenasledovať nevinné obete. Okolo krásnej a bystrej kontesy Nery Keglevičovej sa postupne sformuje skupina mladých ľudí, ktorí sa rozhodnú s nasadením vlastných životov bojovať za odstránenie týchto nezmyselných a krutých zákonov, proti hlúposti a poverčivosti. Podobne ako Gričská čarodejnica aj Spolok diablov je plný prekvapujúcich zvratov a miestami pripomína napínavú detektívku.

Antológia chorvátskej poézie Južné slnko, ktorú zostavil, štúdiu a poznámky k nej napísal a vydal vo svojom vydavateľstve Ján Jankovič, poskytuje nielen pestrofarebnú mozaiku poézie tohto balkánskeho národa, ale aj prierez jej vývinom za vyše poldruha storočie. Zostavovateľ do nej zaradil slovenské preklady chorvátskych básní uverejňované v slovenskej periodickej tlači od roku 1840 až po súčasnosť. Takéto zoskupenie básní teda odráža literárny vývin a tendencie chorvátskej poézie, ako aj smerovanie našej prekladovej tvorby a vzájomné kultúrne vzťahy medzi oboma národnými literatúrami. Nehovoriac o tom, že antológia poskytla trvalý prístrešok mnohým básňam, ktoré by zostali roztratené po časopisoch, a tak nedostupné mnohým čitateľom

Literárne, historické a komparatistické štúdie venované prekladom básne Onamo! Onamo! v kontexte slovensko-čiernohorských vzťahov.

Dvojdielna publikácia akcentuje slovensko-chorvátsku spolupatričnosť na pozadí monumentálnej postavy grófa Mikuláša Zrínskeho, ktorého hrdinská obrana Sihote (1566) sa stala legendou. V časti Chrestomatia sa ilustruje vznik a zmeny legendy na podklade eposov, básní, hier a próz, ako i vecnej literatúry. Chrestomatia I. (Slovenské piesne, básne a iné významné texty) Chrestomatia II. (Texty v latinčine a ich preklady do slovenčiny) Chrestomatia III. (Chorvátske spevy a básne a ich preklady do slovenčiny)