Richmond Lattimore bol americký básnik a klasicista, známy svojimi prekladmi gréckych klasík, najmä svojimi verziami Iliady a Odysey, ktoré sú všeobecne považované za jedny z najlepších dostupných anglických prekladov. Jeho prístup k prekladu sa vyznačoval snahou o zachovanie ducha pôvodného textu a zároveň o vytvorenie diela prístupného moderným čitateľom.
In three paperback volumes, the Grene and Lattimore editions offer a selection of the most important and characteristic plays of Aeschylus, Sophocles, and Euripides from the nine-volume anthology of The Complete Greek Tragedies. Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have been the preferred choice of more than three million readers for personal libraries and individual study as well as for classroom use.
In nine paperback volumes, the Grene and Lattimore editions offer the most comprehensive selection of the Greek tragedies available in English. Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have been the preferred choice of over three million readers for personal libraries and individual study as well as for classroom use.
Homérova Ílias je najstarším zachovaným literárnym dielom v Európe, epickým opisom časti bojov vo vojne pri Tróji. Homéros čerpal námet z čias, keď Gréci víťazstvom ukončili desaťročnú vojnu s Trójanmi, pravdepodobne koncom 13. alebo začiatkom 12. storočia pred Kr. Dej sa sústreďuje na desiaty rok bojov pred Trójou. Konflikt medzi Grékmi a Trójanmi vyvrcholil únosom spartskej kráľovnej Heleny trójskym princom Paridom. Vojvodca Agamemnón zjednotil armádu z mykénskeho Grécka, aby potrestal Trójanov a zničil ich hradisko, no Trójania sa dlhodobo bránili. Príbeh sa začína konfliktom medzi Agamemnonom a najodvážnejším gréckym bojovníkom Achilleom, ktorého Agamemnón poníži pred celým vojskom. Po urážke sa Achilles rozhodne neparticipovať v bojoch. Agamemnónovo víťazstvo sa zdá byť na dosah, avšak bohovia majú iné plány a zasiahnu do vojny nečakaným spôsobom. Kniha obsahuje úvodnú štúdiu Miloslava Okála, ktorá sa zameriava na literárnu stránku eposu, a prvú časť štúdie Ivana Janeka, ktorá skúma historický rámec mykénskej epochy a približuje jednotlivé časti eposu.
This poem mainly centers on the Greek hero Odysseus (or Ulysses, as he was known in Roman myths) and his long journey home following the fall of Troy. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca after the ten-year Trojan War.[2] In his absence, it is assumed he has died, and his wife Penelope and son Telemachus must deal with a group of unruly suitors, called Proci, competing for Penelope's hand in marriage.
A brief discussion of the life of Aeschylus and the structure of early tragedy accompanies a translation of the three plays based on H.W. Smyth's Loeb Classical Library text
Sofokles je jeden z najväčších starogréckych dramatikov. V jeho hrách dominuje ľudská vôľa, psychológia jednotlivých postáv a z nej vyplývajúce antagonizmy a konflikty, ktorých povaha býva práve tak osobná ako spoločenská. Jeho zachované dramatické dielo je dodnes živé, no spomedzi všetkých hier najživšia je Antigona. Hra sa odohráva v mýtickej dobe pred tébskym palácom. Po smrti kráľa Oidipa sa vlády v Tébach spoločne ujali jeho dvaja synovia Polyneikes a Eteokles. Zakrátko však vznikli medzi nimi rozpory a v boji sa navzájom pripravili o život. Po ich smrti sa vlády ujal ich strýko Kreón. Dej Sofoklovej Antigony sa začína vo chvíli, keď nový tébsky kráľ vydá rozkaz, že iba Eteokles smie byť pochovaný so všetkými poctami. Jeho brat Polyneikes, ktorý sa pokúšal dobyť Téby, si však podobný pohreb nezaslúži, a preto má ostať nepochovaný napospas divej zveri.
Richard Littlemore's translation of the New Testament keeps as close to the original Greek as possible, reflecting the style of the original and letting the words of the Apostles and early disciples speak for themselves.
