Yana Sedova Knihy

Svetoznáme rozprávky dánskeho rozpravkára pre čitateľov od 9 rokov, doplnené farebnými ilustráciami A. Brunovského. Z obsahu: Kresadlo, Princezná na hrášku, Palculienka, Malá morská panna, Bazulienka, Hlúpy Jano...

Príbeh o stretnutí letca, ktorého lietadlo havarovalo v africkej púšti, a malého chlapca z ďalekej planéty je vhodný pre čitateľov všetkých generácií. V publikácii nájdete upravenú verziu rozprávky, ktorá je prerozprávaná jednoduchou angličtinou. Kniha je výbornou voľbou pre začínajúcich čitateľov, či už dieťaťa, alebo dospelého. Na každej strane nájdete slovenský zrkadlový preklad, ktorý vám umožní obratom skontrolovať, či cudzojazyčnému textu rozumiete správne.

Моя задача — сохранить при составлении сборника всю свежесть и непосредственность народного рассказа. Для этого я поступаю так: из многочисленных вариантов народной сказки выбираю наиболее интересный, коренной, и обогащаю его из других вариантов яркими языковыми оборотами и сюжетными подробностями. Разумеется, мне приходится при таком сборе сказки из отдельных частей, или "реставрации" её, дописывать кое-что самому, кое-что видоизменять, дополнять недостающее, но делаю я это в том же стиле — и с полной уверенностью предлагаю читателю подлинную народную сказку, народное творчество со всем богатством языка и особенностями рассказа...