Robert Pépin Knihy

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe Alter Orient. Der Verlag Goethe & Hafis aus Bonn veröffentlicht in der Buchreihe Alter Orient Werke, die nicht mehr zugänglich sind. Als ersten Schritt in diese Richtung haben wir uns die Neuauflage nicht mehr zugänlicher Werke großer Orientalisten oder Reisebrichte vorgenommen. Die in diesen Werken aufgeworfenen gesellschaftlich-sozialen Fragen sind nach wie vor aktuell und besitzen noch immer eine erstaunliche Frische. Die Reihe soll zum besseren Verständnis der orientalischen Kultur beitragen, die heute unter dem Bürgerkrieg und Fundamentalismus leidet. This book is part of the book series Alter Orient. As part of the book series Alter Orient the publishing company Goethe & Hafis, based in Bonn, publishes selected works which are no longer available. The main focus lies on the reprint of great oriental authors and travel reports. The purpose of the book series is to encourage the clearer understanding of the oriental civilization and culture, which is presently afflicted with civil war and fundamentalism.

Traduit de l'américain par Robert Pépin Chaque année, à l'époque du solstice d'été, un dangereux maniaque, juché sur les toits de New York, fait tomber un bloc de béton sur les foules qui se pressent à la sortie des théâtres et des cinémas. Crimes parfaits, bien sûr. Pas de piste, pas de mobile apparent... Mooney, parfait prototype de gros flic, dur et débonnaire, absolument rebelle à la hiérarchie, mène l'enquête, dans une ville à l'aspect de bocal putride, parmi les obsédés de la pire espèce, les déchets les plus associaux qui hantent les bas-fonds de la mégalopole... Rarement suspense aura été plus violent et plus maîtrisé, les personnages plus fascinants, la vision d'un auteur de romans noirs plus précise, à l'instar des maîtres de l'après-guerre, de Goodis à McBaln, mais sans doute dans une dimension plus foisonnante, qui permet une plongée mémorable dans un univers en proie aux démons, au sang et à l'Ignominie. De la fin du livre, nous ne dirons rien, sinon ceci t à New York, rien ne se passe vraiment comme ailleurs. Quand un tueur disparaît, un autre reprend aussitôt sa place. L'horreur ne peut pas s'interrompre, ni la nuit des esprits, ni la peur de chacun.

V roku 1993 zmizla cestou zo supermarketu Marie Gestová. Na prípade jej zmiznutia pracoval detektív Harry Bosch, no nedokázal ho vyriešiť a mladá žena sa nikdy nenašla. Bosch má spis Gestovej znova na stole, keď mu nečakane zavolajú z prokuratúry. Muž obvinený z dvoch ohavných vrážd je ochotný priznať sa k niekoľkým ďalším vrátane Marie Gestovej. Detektív musí prijať priznanie muža, ktorého hľadal a nenávidel po celých trinásť rokov. Keď sa dozvie, že v roku 1993 s partnerom prehliadli stopu, ktorá ich mohla priviesť k vrahovi a zachrániť život deviatim ľuďom, celá jeho existencia v role policajného detektíva sa začína rozpadať.

Toto je hra s nervami čitateľa. Asi najuznávanejší súčasný autor kriminálnych románov Michael Connelly napísal knihu, ktorej strany musíte obracať či chcete alebo nie. Strhujúci dej vám jednoducho nedovolí vstať a uvariť si čaj. Keď niekto zákerne pripraví o život Terryho McCaleba a hrozí, že podozrenie padne na jeho manželku Gracielu, vdova si privolá na pomoc najpovolanejšieho z losangeleských vyšetrovateľov – Harryho Boscha. Ten sa veľmi rýchlo dostane do rúk agentom FBI, ktorí zdanlivo vyšetrujú ten istý prípad, ibaže z úplne opačného konca. Na svetlo sveta sa totiž znova vynoril slávny vrah policajtov s prezývkou Básnik, pôvodným povolaním vysokopostavený agent FBI. Koho si vezme na mušku tentoraz?

Technický pokrok umožňuje testovať DNA aj v dávno uzavretých prípadoch. Výsledky niekedy ukazujú, že súdy poslali do väzenia nevinného. Aj v tomto prípade vyšlo najavo, že na obeti nebola DNA odsúdeného páchateľa. Najvyšší súd rozhodol o zrušení rozsudku všetkých predošlých inštancií. Prokuratúra by mohla páchateľa po desiatkach rokov vo väzení prepustiť, ale rozhoduje sa namiesto toho spustiť nový proces a Mickey Haller dostáva šancu skúsiť to, po čom vždy tajne túžil: namiesto obhajovania zločincov dostať jedného navždy za mreže. No potrebuje špičkového detektíva - a kto by už bol lepší ako jeho nevlastný brat Harry Bosch? Z anglického originálu Michael Connelly: The Reversal, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Little, Brown and Company, New York 2010 preložil Patrik Frank.

Mikey Haller je právnik bez kancelárie. Úraduje na zadnom sedadle svojho lincolna, a tak je vždy nablízku svojim klientom. Mikey dostal nový prípad: bohatého mladíka z Beverly Hills zatkli za brutálne napadnutie ženy. Napriek bežnej praxi, keď majú advokáti obhajovať klientov, ktorí sú vinní, prvý raz v Hallerovej kariére to vyzerá tak, že jeho klient je naozaj nevinný. Zdá sa, že prípad rýchlo uzavrie. Potom však zavraždia policajného vyšetrovateľa a Haller zistí, že ani jeho klient, ani obeť nie sú tým, kým sa spočiatku zdali byť a zrazu mu ide o život.

Harry Bosch nemusel ani chvíľu premýšľať, či pozná zavraždeného predavača MOTTO LIQUORS a či jeho príbuzným môže naisto sľúbiť, že jeho vraha privedie za každú cenu pred spravodlivosť. To ešte netušil, aká vysoká tá cena bude... Už na samom začiatku vyšetrovania sa mu podarí zásadný prelom, keď zistí, že zavraždeného vydierala čínska mafia známa pod názvom Triáda. Hneď nato sa však vyšetrovanie viac-menej končí, pretože Bosch dostane anonymnú výstrahu a zároveň neznámi páchatelia v Číne unesú jeho dospievajúcu dcéru, takže namiesto pátrania v Los Angeles musí letieť do Hongkongu, aby tam bojoval na vlastnú päsť, unikal pred políciou, opäť zažil spolu-prácu so svojou životnou láskou - bývalou agentkou FBI - ale najmä zachránil svoje jediné dieťa.

Michael Connely je už čitateľom veľmi dobre známy autor. Nemenej známy je aj hlavný hrdina jeho trilerov Harry Bosch. V Poslednej šanci sa Harry vracia k polícii. Chytá sa poslednej šance v rámci takzvanej trojročnej amnestie, ktorá umožňuje vrátiť sa tým detektívom, ktorí museli odísť zo zboru pred menej ako tromi rokmi. Spolu so svojou starou partnerkou Kizmin Riderovou nastupuje na oddelenie neuzavretých prípadov, ktoré má mestu aj svetu ukázať, že polícia nezabúda na nevinné obete starých zločinov. Ako prvý sa mu na stôl dostane prípad mladého dievčaťa, ktoré v roku 1988 takpovediac popravili na kopci za rodičovským domom. Dievča bolo z rasovo zmiešanej rodiny, teda bude treba vyšetrovať možné spojenia vraha so skupinami rasistických radikálov.

V tomto románe Michael Connelly uvádza nového hlavného protagonistu agenta FBI Terryho McCaleba. McCaleb dostane infarkt a musia mu transplantovať srdce. Kým sa zotavuje, vyhľadá ho mladá žena Graciela Riversová a povie mu, že nové srdce a šancu žiť ďalej dostal vďaka jej sestre, ktorú zavraždili. Žiada ho, aby zločin vyšetril. Okrem Riversovej prípadu však McCaleb začne vyšetrovať aj smrť Glorie Torresovej - tá na pohľad pôsobí ako obyčajná hlúpa náhoda. Spolu s predavačom ju zavraždili počas lúpežného prepadnutia obchodu. Polícia to považuje za rutinný prípad a vyčkáva. Terry McCaleb sa však rozhodne konať.

Cassie (Cassidy) Blacková po prepustení na podmienku z výkonu trestu v nevadskej väznici žije v Los Angeles a pracuje v predajni áut Hollywood Porshe. Do väzenia sa dostala asi pred šiestimi rokmi za lúpeže v prominentných hoteloch v Las Vegas. Spolu so svojím partnerom a milencom Maxom Freelingom sa vtedy špecializovali na okrádanie hráčov, ktorí v kasínach vyhrali veľké sumy peňazí. Po sérii asi jedenástich lúpeží na nich združenie kasín nastražilo pascu, pri ktorej zohral významnú úlohu súkromný detektív Jack Karch. Max Freeling pri tejto akcii zahynul. Cassie nastúpila výkon trestu v druhom stave, vo väzení dieťa porodila a dala na adopciu. Rodina, ktorá malú Jodie prijala, sa presťahovala medzičasom do Los Angeles, a preto aj Cassie, po svojom prepustení na podmienku, prichádza žiť a pracovať do tohto mesta. Každodenne chodí pozorovať, ako adoptívni rodičia vozievajú päťročné dievča do školy, ako sa malá Jodie po škole hráva na ihrisku alebo na trávniku pred domom. Všetko sa zmení, keď jedného dňa Cassie zistí, že Shawovci chcú predať svoj dom v L.A. a plánujú sa presťahovať do Európy.

Po desiatich rokoch Michael Connelly uvádza novú románovú postavu, detektívku Renée Ballardovú. Z prestížneho Oddelenia lúpeží a vrážd Renée pridelia na najhoršie miesto v L. A. – do Hollywoodu, navyše do nočnej zmeny, kde zvyčajne končia tí najneschopnejší z policajného zboru. Detektívka narazí hneď na dva prípady brutálneho násilia na ženách, ktoré jej nedajú pokoj. Prvým je transgendrová žena, ktorú ktosi dobil takmer na smrť, a druhým mŕtva servírka. Obidva prípady sa Renée osobne dotknú, a tak sa rozhodne pokračovať vo vyšetrovaní, hoci tým ohrozuje svoju vlastnú kariéru.

'Death is my beat.' Those words, spoken by the narrator and hero of The Poet, Jack McEvoy, could also apply to Michael Connelly. Time and time again in these riveting true crime, non-fiction pieces, we make the connection between Connelly the crime reporter and Connelly the novelist: 'On the day I arrived in Los Angeles I sat in the newspaper editor's office being interviewed for a job on the crime beat. The day before there had been a bank heist in which the thieves had gone into the city's labyrinthine storm water tunnel system to get beneath the bank before tunnelling upward.' Years later that story would become The Black Echo. 'Moments. They kept coming. One morning an editor called me and told me to swing by a murder scene on my way to the office. Just like that, like I was picking up a coffee on the way to work. The murder was on Woodrow Wilson Drive in the Hollywood Hills. I went as instructed and got the story. I also got the place where I would put the home of the fictional detective [Harry Bosch] I had secretly begun writing about . . .' The cops, the killers, the cases - it's all here in a collection that is a MUST for Connelly fans.