Robert Pépin Knihy

Traduit de l'américain par Robert Pépin Chaque année, à l'époque du solstice d'été, un dangereux maniaque, juché sur les toits de New York, fait tomber un bloc de béton sur les foules qui se pressent à la sortie des théâtres et des cinémas. Crimes parfaits, bien sûr. Pas de piste, pas de mobile apparent... Mooney, parfait prototype de gros flic, dur et débonnaire, absolument rebelle à la hiérarchie, mène l'enquête, dans une ville à l'aspect de bocal putride, parmi les obsédés de la pire espèce, les déchets les plus associaux qui hantent les bas-fonds de la mégalopole... Rarement suspense aura été plus violent et plus maîtrisé, les personnages plus fascinants, la vision d'un auteur de romans noirs plus précise, à l'instar des maîtres de l'après-guerre, de Goodis à McBaln, mais sans doute dans une dimension plus foisonnante, qui permet une plongée mémorable dans un univers en proie aux démons, au sang et à l'Ignominie. De la fin du livre, nous ne dirons rien, sinon ceci t à New York, rien ne se passe vraiment comme ailleurs. Quand un tueur disparaît, un autre reprend aussitôt sa place. L'horreur ne peut pas s'interrompre, ni la nuit des esprits, ni la peur de chacun.

Défenseur attitré des chauffards, bikers et autres dealers, Mickey Haller est habile au prétoire mais méprisé par le barreau de Californie. Il passe sa vie dans sa Lincoln à traquer les petites affaires. Un jour, pourtant, il décroche le gros lot: un riche fils de famille fait appel à ses services. Mais l'excitation des débuts cède bientôt la place à l'inquiétude. Haller s'aperçoit que cette "aubaine" pourrait bien lui coûter la vie...

V roku 1993 zmizla cestou zo supermarketu Marie Gestová. Na prípade jej zmiznutia pracoval detektív Harry Bosch, no nedokázal ho vyriešiť. Mladá žena sa nikdy nenašla. Bosch má spis Gestovej znova na stole, keď mu nečakane zavolajú z prokuratúry. Muž obvinený z dvoch ohavných zločinov je ochotný priznať sa k niekoľkým ďalším vrátane zmiznutia Marie Gestovej. Harry musí prijať priznanie muža, ktorého hľadal a nenávidel trinásť rokov. Keď sa dozvie, že v roku 1993 s partnerom prehliadli stopu, čo ich mohla priviesť k vrahovi, a zachrániť tak život deviatim ľuďom, jeho istota v role policajného detektíva sa začína rúcať.

Toto je hra s nervami čitateľa. Asi najuznávanejší súčasný autor kriminálnych románov Michael Connelly napísal knihu, ktorej strany musíte obracať či chcete alebo nie. Strhujúci dej vám jednoducho nedovolí vstať a uvariť si čaj. Keď niekto zákerne pripraví o život Terryho McCaleba a hrozí, že podozrenie padne na jeho manželku Gracielu, vdova si privolá na pomoc najpovolanejšieho z losangeleských vyšetrovateľov – Harryho Boscha. Ten sa veľmi rýchlo dostane do rúk agentom FBI, ktorí zdanlivo vyšetrujú ten istý prípad, ibaže z úplne opačného konca. Na svetlo sveta sa totiž znova vynoril slávny vrah policajtov s prezývkou Básnik, pôvodným povolaním vysokopostavený agent FBI. Koho si vezme na mušku tentoraz?

Technický pokrok umožňuje testovať DNA aj v dávno uzavretých prípadoch. Výsledky niekedy ukazujú, že súdy poslali do väzenia nevinného. Aj v tomto prípade vyšlo najavo, že na obeti nebola DNA odsúdeného páchateľa. Najvyšší súd rozhodol o zrušení rozsudku všetkých predošlých inštancií. Prokuratúra by mohla páchateľa po desiatkach rokov vo väzení prepustiť, ale rozhoduje sa namiesto toho spustiť nový proces a Mickey Haller dostáva šancu skúsiť to, po čom vždy tajne túžil: namiesto obhajovania zločincov dostať jedného navždy za mreže. No potrebuje špičkového detektíva - a kto by už bol lepší ako jeho nevlastný brat Harry Bosch? Z anglického originálu Michael Connelly: The Reversal, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Little, Brown and Company, New York 2010 preložil Patrik Frank.

Harry Bosch nemusel ani chvíľu premýšľať, či pozná zavraždeného predavača MOTTO LIQUORS a či jeho príbuzným môže naisto sľúbiť, že jeho vraha privedie za každú cenu pred spravodlivosť. To ešte netušil, aká vysoká tá cena bude... Už na samom začiatku vyšetrovania sa mu podarí zásadný prelom, keď zistí, že zavraždeného vydierala čínska mafia známa pod názvom Triáda. Hneď nato sa však vyšetrovanie viac-menej končí, pretože Bosch dostane anonymnú výstrahu a zároveň neznámi páchatelia v Číne unesú jeho dospievajúcu dcéru, takže namiesto pátrania v Los Angeles musí letieť do Hongkongu, aby tam bojoval na vlastnú päsť, unikal pred políciou, opäť zažil spolu-prácu so svojou životnou láskou - bývalou agentkou FBI - ale najmä zachránil svoje jediné dieťa.

Michael Connely je už čitateľom veľmi dobre známy autor. Nemenej známy je aj hlavný hrdina jeho trilerov Harry Bosch. V Poslednej šanci sa Harry vracia k polícii. Chytá sa poslednej šance v rámci takzvanej trojročnej amnestie, ktorá umožňuje vrátiť sa tým detektívom, ktorí museli odísť zo zboru pred menej ako tromi rokmi. Spolu so svojou starou partnerkou Kizmin Riderovou nastupuje na oddelenie neuzavretých prípadov, ktoré má mestu aj svetu ukázať, že polícia nezabúda na nevinné obete starých zločinov. Ako prvý sa mu na stôl dostane prípad mladého dievčaťa, ktoré v roku 1988 takpovediac popravili na kopci za rodičovským domom. Dievča bolo z rasovo zmiešanej rodiny, teda bude treba vyšetrovať možné spojenia vraha so skupinami rasistických radikálov.

Bývalý agent FBI Terry McCaleb dostane infarkt a musia mu transplantovať srdce. Kým sa zotavuje, osloví ho mladá pekná žena Graciela Reversová s tým, že nové srdce a šancu žiť dostal vďaka jej sestre, ktorú zavraždili. Žiada ho, aby túto vraždu vyšetril. McCaleb spočiatku odmieta, pretože si tým môže spôsobiť ťažké, možno až smrteľné zdravotné problémy, no nakoniec sa napriek varovaniam svojej lekárky rozhodne, že Graciele vyhovie. Smrť Glorie Torresovej, Gracielinej sestry, je na pohľad obyčajná hlúpa náhoda. Spolu s predavačom ju zavraždili počas lúpežného prepadnutia obchodu, v ktorom práve nakupovala. Polícia ju berie za rutinný prípad a vyčkáva, kým vrah zaútočí znova. Aj napriek neochote polície Terry zistí, že došlo k minimálne dvom ďalším vraždám, ktoré spáchal ten istý človek. Keď ich začne vyšetrovať, príde na to, že obete spájal iba fakt, že mali tú istú veľmi vzácnu krvnú skupinu – rovnakú ako McCaleb.

Cassie (Cassidy) Blacková po prepustení na podmienku z výkonu trestu v nevadskej väznici žije v Los Angeles a pracuje v predajni áut Hollywood Porshe. Do väzenia sa dostala asi pred šiestimi rokmi za lúpeže v prominentných hoteloch v Las Vegas. Spolu so svojím partnerom a milencom Maxom Freelingom sa vtedy špecializovali na okrádanie hráčov, ktorí v kasínach vyhrali veľké sumy peňazí. Po sérii asi jedenástich lúpeží na nich združenie kasín nastražilo pascu, pri ktorej zohral významnú úlohu súkromný detektív Jack Karch. Max Freeling pri tejto akcii zahynul. Cassie nastúpila výkon trestu v druhom stave, vo väzení dieťa porodila a dala na adopciu. Rodina, ktorá malú Jodie prijala, sa presťahovala medzičasom do Los Angeles, a preto aj Cassie, po svojom prepustení na podmienku, prichádza žiť a pracovať do tohto mesta. Každodenne chodí pozorovať, ako adoptívni rodičia vozievajú päťročné dievča do školy, ako sa malá Jodie po škole hráva na ihrisku alebo na trávniku pred domom. Všetko sa zmení, keď jedného dňa Cassie zistí, že Shawovci chcú predať svoj dom v L.A. a plánujú sa presťahovať do Európy.

Na vyhliadke na Mulholland Drive sa našla mŕtvola doktora Stanleyho Kenta s dvomi dierami po guľkách v zátylku. K prípadu povolali detektíva Harryho Boscha, ktorý rýchlo zisťuje, že zavraždený mal prístup k rádioaktívnym látkam v takmer všetkých nemocniciach celých Los Angeles. Vyšetrovanie celkom bežného zločinu sa rýchlo mení na niečo oveľa závažnejšie a nebezpečnejšie. Harry aj s novým partnerom, ktorý sa ešte iba zaúča do tajov profesie vyšetrovateľa vrážd, musí onedlho čeliť nielen vysokým predstaviteľom losangeleskej polície, ale aj FBI. Neostáva mu, iba sa držať svojich inštinktov a dúfať, že mu pomôžu vyriešiť zločin – a zachrániť Los Angeles pred smrteľným nebezpečenstvom. Michael Connelly pôvodne napísal Vyhliadku ako šestnásťdielny seriál pre The New York Times Magazine, neskôr však dielo podstatne rozšíril a prepracoval do knižného vydania.