Astrid Wintersberger Knihy

Es ist bekanntlich die gemeinsame Sprache, die Deutsche und Österreicher trennt. Seine spezielle Eigenart behauptet das Österreichische nun aber gerade dort, wo unmissverständlich gesagt sein soll, was gesagt wird: beim Schimpfen und Fluchen. Wie einfallsreich, wie bunt und witzig wir Grantscherben dabei um uns schlagen, zeigt dieses kleine Wörterbuch gleichermaßen lehrreich wie launig-übellaunig. dodl: Dümmling mit ländlichem Einschlag. Daher auch der Begriff Dodlsmoking für den Trachtenanzug. ohrwaschlkaktus: He who „was born, mit großen Ohr’n“, also einer mit markanten Lauschlappen. Wappler: gemäßigter Dummkopf, underachiever. Da zum einen das Wort W. zu den milderen Schimpfwörtern zählt und zum anderen das Wapplertum eine weit verbreitete Eigenschaft ist, eignet es sich zur Bildung prägnanter Komposita, um Personen, die einem nicht namentlich bekannt sind, unmissverständlich zu bezeichnen. So etwa kann mit dem Begriff Zopfwappler zweifelsfrei ein Herr mit weiblicher Haartracht charakterisiert werden.

Österreichisch ist Deutsch und doch nicht Deutsch, weil es eben Österreichisch ist. Die daraus resultierenden Unklarheiten beseitigt diese Wörterbuch mit allem gebotenen Witz. Nicht zuletzt ist dieses Wörterbuch auch ein Psychogramm: denn die Seele eines Landes offenbart sich ja nicht zuletzt darin, wofür man Worte findet und worüber man sie verliert. Hier zeichnen sich drei entscheidende Themenkreis ab, die den Österreich scheinbar mehr bewegen als alles andere: die unterschiedlichsten Grade der Alkoholisierung, die diversen Formen geistiger Demenz und die vielfältigen Aspekte weiblicher Widerwärtigkeit. Tu felix Austria! Der Kassenschlager seit 1995.

Ein Verlag feiert Geburtstag. Und nicht irgendeinen. Das verlangt nach einem Buch, das festhält: Highlights und Dauerbrenner, große Ereignisse, aber auch die kleinen Schritte, die, beharrlich gesetzt, weit führen. Ein halbes Jahrhundert, an die 1300 Bücher, sollen in einem Band zusammengefaßt werden. Da gibt es eine Geschichte in vielen Geschichten zu erzählen, die immer wieder innehält bei einem konkreten Buch: Daher haben wir Autoren, Freunde und Wegbegleiter des Verlages gebeten, ihr spezielles Lieblingsbuch oder jenes, das ihnen aus dem einen oder anderen Grund besonders in Erinnerung geblieben ist, vorzustellen. Fotos von Menschen und Büchern, die Verlagsgeschichte geschrieben haben, runden das Porträt ebenso ab wie eine Gesamtbibliographie. Denn immer noch gilt, was der Verlagsgründer Wolfgang Schaffler vor 30 Jahren schon wusste: „Die Geschichte eines Verlages kann nichts anderes sein als die Geschichte seiner Bücher.“

Dieses Büchlein erblickte 1995 das Licht der Welt und hat es seither weit gebracht: Es ist durch viele Hände gegangen, hat so manchem Deutschen die -> Entpiefkenisierung erleichtert und durfte 2022 beim Besuch der deutschen Außenministerin in Wien sogar politisches Parkett betreten; es wurde – weil nicht alle darin verzeichneten Wörter salonfähig sind seine Begriffe von Willkommenswänden am Wiener Flughafen wieder entfernt. Nun ist es Zeit für einen Relaunch. Migrationsbewegungen und Veränderungen in unserer Lebenswelt haben neue Begriffe entstehen lassen; gleichzeitig werden alte wie „Wortdenkmäler“ wiederentdeckt und gepflegt. Die Neuauflage schließt die entstandenen Lücken mit einer angemessenen Portion -> Schmäh.

Österreichisch ist Deutsch und doch nicht Deutsch, weil es eben Österreichisch ist. Die daraus resultierenden Unklarheiten beseitigt das „Wörterbuch Österreichisch-Deutsch" mit allem gebotenen Witz. „Der kleine Wappler" ist gleichermaßen lehrreich wie launig-übellaunig. Aber nirgendwo flucht und schimpft man mit so viel Lust und Freude, so einfallsreich und so witzig wie in Österreich.

Die österreichische Literatur hat eine große Vergangenheit und – eine große Zukunft. Das beweist dieses Buch, das beweisen rund 20 Autoren in 50 Texten. Die Autoren: am Anfang, im Werden, im Schatten, am Wachsen. Zukunftsversprechen und Glücksfälle schon jetzt. Neu? Was heißt schon neu. Aber frisch, und unglaublich gut. Ein Blick nach vorn. Sehen Sie selbst! Christoph W. Bauer, Clemens Berger, Michaela Falkner, Sonja Harter, Peter Hodina, Anna Kim, Peter Landerl, Roman Marchel, Margareth Obexer, Gabriele Petricek, Georg Petz, Angelika Reitzer, Clemens Setz, Gerhild Steinbuch, Jeff Tapia, Johannes Weinberger u. a.

"Es gibt im Grunde nichts, was dem Dichten so nahesteht, als ein Stück lebendiger Natur nach seiner Phantasie umzugestalten ..." (Hugo von Hofmannsthal)