Everett Fox sa zameriava na rétoriku a vnútornú koherenciu Hebrejskej Biblie a na to, ako sa tieto aspekty môžu prejaviť v preklade. Jeho práca skúma, ako sa Biblia menila naprieč generáciami, a analyzuje biblické texty ako pohľad do postojov a záujmov židovského ľudu v priebehu vekov. Foxove prekladateľské aktivity zahŕňajú aj prácu na filmovom projekte a spoluprácu s umelcom pri prepojení biblických príbehov s moderným prostredím.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.