Sibilla Aleramo Knihy

Rok 1906 je v talianskej literatúre pre Sibillu Aleramovú (pseudonym Riny Facciovej) rokom slávneho vstupu do feministickej prózy, a to práve autobiografickým románom Žena, ktorý rozhýbal stojaté a zákonom v mŕtvote udržiavané oblasti ženskej otázky. V krajine s takými zaostalými, až predpotopnými zvykmi, udržiavajúcimi ženy vôbec a matky zvlášť v jarme poddaných, urobil tento román rozruch nielen spoločenský, ale aj na pôde zákonodarstva. Rýchlo prekladaný do iných jazykov kliesnil si cestu jednak do literárneho sveta, jednak do emancipačných hnutí. Úprimnosť Aleramovej spovede, sila analýzy duše ženy v prostredí, ktoré ju ubíja, otriasala svedomím ľudí, otvárala oči neveriacim a rúcala zaostalé predsudky nielen v spisovateľkinej krajine. Tragická sebažertva matky, ktorá opúšťa milovaného syna, vychovaného v úcte k zákonu, ktorý slúži bohatým a mocným, vychovávajúcim deti v prepychu k zmäkčilosti, završuje citovú drámu ženy, obete spoločenských pomerov. V svetovej literatúre je málo takýchto mocných psychologických výpovedí spisovateliek, ktoré svoje diela tvorili zo života a pre život. A práve v tomto spočíva príťažlivosť aj nemalá aktuálnosť diela, ktoré máte v rukách.

For a book that sent shock waves through the European literary establishment and, since its original publication in 1906, has gone through seven editions along with highly acclaimed translations into all the principal languages of Europe, A Woman (Una Donna) by Sibilla Aleramo (1876-1960) has remained curiously obscure in America. Aleramo's lightly fictionalized memoir presented a kaleidoscopic series of Italian images—the frenetic industrialism of the North, the miserable squalor of the country's backward areas to the South, fin de siècle Italian politics and literary life—all set in the framework of a drama admiringly characterized by Luigi Pirandello as "grim and powerful." For some other Italians, A woman touched a raw nerve, and many critics reacted to Aleramo with extreme hostility. However, whether one liked Aleramo's novel or not, the book was an iceberg in the mainstream of Italian literary life, impossible to get around without careful inspection. --From the introduction

This gripping novel tells the story of a young Italian woman who is forced to flee her abusive husband and seek refuge in a convent. Through her experiences, readers will gain insight into the challenges faced by women in early 20th century Italy, and the ways in which they strove to overcome them. It is a must-read for anyone interested in feminist literature and women's history.

Ausgew. u. hrsg. v. Morino, Alba. Mit e. Erinnerung v. Cialente, Fausta. 288 S. N.-A.