Joseph Mileck Knihy

Tento svoj najslávnejší román písal autor v ťažkej psychickej i fyzickej situácii koncom 20-tych rokov. Pre svoje protivojnové názory bol neustále napádaný, bez prostriedkov, rozviedol sa, mal zdravotné a psychické problémy – zvažoval samovraždu. Touto knihou sa zachránil. Sám o tom píše v dosiaľ u nás nepublikovanom predslove, ktorý nakoniec pôvodné i následné vydania neobsahovali. Toto vydanie obsahuje ešte predslov z roku 1942 a vynikajúcu štúdiu tohto diela z pera Volkera Michelsa, ktorú nám pre toto slovenské vydanie poskytol. Preklad Magda Takáčová, básne preložil Marián Hatala, edične pripravila a vydanie s Volkerom Michelsom, najvýznamnejším znalcom Hesseho, diela konzultovala Daniela Humajová. Ako ilustrácie použil vydavateľ autorov akvarel „Maškarný ples“, ktorý namaľoval v čase písania Stepného vlka.

"Every life is a journey to oneself." These words are from Hermann Hesse's work Demian and reflect the author's own philosophy of life. Essentially, all of Hesse's works are about self-examination and existential views of life as it is and as it could be. Internal and external, alienation and sociality are set against each other in his writings. The characters of the Glass Bead Game, Designori and Knecht, come from two different worlds, yet they are both part of Hesse himself. Like his characters, Hesse has felt at times in his life like a lonely wolf, shunned by the rest of the world. Just as Harry Haller, he has expressed anti-war, critical opinions. Although the Nobel laureate's novels and stories have reached a wide readership, they often remain enigmatic. This work highlights the complex, intriguing connections that link the life phases of one of the great solitary narrators of our century to the world revealed in his works.

Joseph Mileck, der Verfasser der bislang vollständigsten, zweibändigen Hesse-Bibliographie, sagt über seine Hesse-Biographie: »Bei meinem Unterfangen ging es mir in erster Linie darum, den Menschen Hesse und seine Gedankenwelt zu zeigen, seine Schriften nach Gehalt und Gestalt zu kennzeichnen und die Aufmerksamkeit auf die enge Beziehung zwischen seinem Leben und seinem Werk zu lenken. Mein Ziel war es, den eigentlichen Hesse darzustellen, und nicht, mir einen Hesse vorzustellen, seine Werke so zu verstehen, wie er sie selber verstand, und nicht so, wie ich sie lieber verstanden hätte, und den schöpferischen Prozeß bei ihm ein wenig zu beleuchten.« Seine Studien belegen, wie eng Leben und Werk Hesses ineinandergreifen und wie hilfreich und notwendig es ist, beide gleichzeitig zu betrachten, um zu einer haltbaren Interpretation zu kommen. Damit ein möglichst umfassendes Bild des Autors entsteht, nimmt Mileck alle fiktionalen und autobiographischen Schriften Hesses in den Blick: also neben den Romanen, Gedichten und Erzählungen auch die politischen wie literarischen Aufsätze, Briefe, Tagebücher und Gedenkblätter.