Abbo Knihy

Abbo von Saint-Germain-des-Prés, der Ende des 9. Jahrhunderts das berühmte Epos über die Belagerung von Paris durch dänische Wikinger schrieb, verfasste einige Jahrzehnte später eine Predigtsammlung, von der bisher nur fünf Stücke in unzulänglicher Edition bei Migne vorlagen. Die Autorin untersucht alles bekannte handschriftliche Material im Hinblick auf die Frage der ursprünglichen Gestalt der Sammlung. 22 Predigten werden zum ersten Mal kritisch ediert und zum grössten Teil sprachlich und sachlich kommentiert. Dabei ergeben sich neben wichtigen sprachlichen Erkenntnissen interessante Einblicke in die kulturellen Verhältnisse der Zeit.

Der Mönch Abbo hat im ausgehenden 9. Jahrhundert die Belagerung von Paris durch die Wikinger als Augenzeuge miterlebt und den Verlauf der Ereignisse niedergeschrieben; sein Werk ist daher eine wichtige historische Quelle. Die Sprache Abbo's zeichnet sich durch ein schweres, abstruses Latein aus. Daher ist für das Verständnis des Textes eine Übersetzung sehr hilfreich; bei der hier vorliegenden Übersetzung handelt es sich um die erste deutsche Übersetzung.