Focusing on rhetoric, this volume presents the Greek text and first English translation of two treatises, traditionally linked to Hermogenes of Tarsus but now attributed to unknown authors from the second or third century C.E. "On Invention" serves as a practical guide for students on composing declamations, while "On the Method of Forcefulness" explores prose style and figures of speech. The book includes extensive notes to clarify complex concepts and connect them with broader rhetorical literature, based on the Greek text established by Hugo Rabe in 1913.
Rola, jaką dzięki wyjątkowym walorom metodyczno-dydaktycznym odegrała Sztuka
retoryczna Hermogenesa w kształtowaniu kultury mówionego i pisanego słowa
najpierw w okresie II Sofistyki, a następnie w Cesarstwie Bizantyjskim oraz w
okresie Odrodzenia i Klasycyzmu europejskiego, i odkryta obecnie na nowo
nieprzemijająca aktualność jej retorycznej problematyki w zakresie inwencji i
stylu oraz wysoki poziom naukowego opracowania tego dzieła w polskiej szacie
przez Henryka Podbielskiego, znakomitego polskiego hellenisty, pozwala
zaliczyć tę książkę do najcenniejszych pozycji obecnie wydawanych w Polsce. Z
recenzji prof. dra hab. Roberta R. Chodkowskiego Książka stanie się z
pewnością wielkim wydarzeniem wydawniczym. Jej Autor, najlepszy u nas znawca
retoryki greckiej, znany szerokim kręgom humanistów m.in. jako znakomity
tłumacz i komentator Poetyki i Retoryki Arystotelesa, przedstawia Czytelnikom
swoje nowe dzieło, radykalnie rozszerzające nasz obraz antycznej sztuki słowa:
naukowe opracowanie i pierwszy w Polsce (a drugi na świecie, po Francji)
całościowy przekład pięciu traktatów retorycznych, funkcjonujących przez ponad
tysiąc lat w Cesarstwie Bizantyjskim (V-XV wiek) jako Sztuka retoryczna
Hermogenesa z Tarsu. [...] Pragnę podkreślić nieczęsto spotykaną właściwość,
cechującą twórczość Profesora Podbielskiego. Łączy on najwyższej próby klasę
naukową z umiejętnością jasnego, zrozumiałego nie tylko dla wąskiego grona
specjalistów, przedstawienia najbardziej nawet zawiłych i skomplikowanych
problemów. Z recenzji prof. dra hab. Jerzego Danielewicza.
Bereits im Alter von 15 Jahren war Hermogenes von Tarsos als Redner so berühmt, dass der römische Kaiser Mark Aurel ihn persönlich kennenlernen wollte. Diese Begegnung im Jahr 175/6 n. Chr. datiert den Autor, der später durch seine rhetorische Fachliteratur bekannt wurde. Das Suda-Lexikon erwähnt im 10. Jahrhundert einen „Rhetorik-Lehrgang, den alle heranziehen“, als sein Werk. Jetzt liegt die „Stil-Lehre“ Hermogenes in deutscher Übersetzung vor, ein Werk von kanonischer Bedeutung, das sich an Platons Ideenlehre anlehnt. Sieben „Stilqualitäten“ und neun „Komponenten“ erzeugen Texte bestimmter Art, nützlich sowohl für die Produktion als auch die Beurteilung von Texten. Der Schwerpunkt liegt auf Reden, wobei Hermogenes oft den genialen Demosthenes als Muster-Autor heranzieht. Auch Homer, Herodot, Platon und andere werden ausführlich zitiert. Hermogenes’ Bedeutung zeigt sich in seiner umfangreichen und langanhaltenden Rezeption, beginnend mit dem Neuplatoniker Syrianos im 5. Jahrhundert. In der Renaissance fand er neues Interesse, mit zahlreichen Textausgaben und Übersetzungen. Sein Einfluss auf Literatur und Poetik sowie auf Universitäten und Schulen ist bedeutend. Ziel der Übersetzung ist es, sprachliche Elemente verständlich zu machen und den Abstand zwischen antiken Hörern und heutigen Lesern zu überbrücken. Zwei Register erleichtern den Zugang: ein Verzeichnis der Namen und Textzitate sowie ein Register der rhetorischen Elem
