This vocabulary will be a useful tool and reference manual for English and German native speakers attempting to gain linguistic competence in the social-political registers of the other language. It will be of particular interest to students, journalists, business people and general readers who need to use contemporary 'newspaper' German.
In der vorliegenden Arbeit werden verschiedene Aspekte des Verhältnis- ses zwischen einer Ideologie und der sie ausdrückenden Sprache dargestellt, wobei das Hauptinteresse der inhaltlichen Seite dieser Sprache gilt. Als Beispiel dient dem Autor das sogenannte «DDR-Deutsch», dessen Eigenschaften auch durch den Vergleich mit dem «Westdeutschen» herausgearbeitet werden. In den einleitenden Kapiteln der Arbeit skizziert der Autor die «ideologische Interferenz», die eine adäquate Beschreibung der Semantik politischer Sprachen erschwert und entwickelt eine eigene Methode zur Überwindung dieses Problems.