Charles Baudelaire Knihy

Tej, čo prešla popri mne je výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Výber chce sprítomniť jedného z najväčších francúzskych básnikov, významného predstaviteľa svetovej moderny. V roku 1857 Baudelaira hnali za jeho básne pred súd, lebo verejnosť poburovali, no v súčasnosti žasneme nad nespornou umeleckou hodnotou jeho poézie. Dnes si aj jeho Zdochlinu už vieme prečítať ako nádhernú ľúbostnú báseň, ktorá vôbec nie je taká cynická, ako vyzerá na prvý pohľad. Súčasťou knihy je prehľad dramatického života Charlesa Baudelaira, ako aj komentár k niektorým jeho básňam a pútavá úvaha Môj Baudelaire z pera Ľubomíra Feldeka. Ilustrácie: Katarína Vavrová Preklad: Ľubomír Feldek, Anna Lara

Baudelaire je najväčším básnikom, lebo je básnikom výčitiek svedomia. — Paul Claudel Básnická zbierka Charlesa Baudelaira Kvety zla prvýkrát vychádza v slovenskom jazyku vo svojej celistvosti v skvelom preklade Jána Švantnera. V čase svojho vzniku vyvolala spoločenské pohoršenie pre otvorenosť zobrazenia pozdvihujúcej i zničujúcej lásky v celej jej mnohorakosti, ale najmä pre otvorenosť zobrazenia zla, ktoré básnik vnímal ako všadeprítomné. Z veršov vyviera napätie medzi jeho vnútorným svetom a okolitou realitou, cítiť v nich úľak zo života aj údiv z jeho krásy. Krásu však nevníma podľa tradičných kritérií, čím predbieha svoju dobu. Krása je preňho rovnako zlovestná a zničujúca ako blahodarná a podnecujúca, môže byť ohyzdná, a za každých okolností je bizarná. Podľa Baudelaira je krása nielen estetický, ale aj etický fenomén. Kvety zla sú tak akousi anatómiou ľudského sveta v materiálnom i morálnom zmysle. Baudelaire v nich anticipoval mnohé javy, ktoré sa neskôr stali predmetom skúmania literatúry a filozofie. Vďaka tomu je základným kameňom modernej poézie a stal sa predchodcom a inšpirátorom moderného cítenia a myslenia, ako ho poznáme z diel najvýznamnejších autorov 20. storočia aj súčasnosti. Vydanie dopĺňajú ilustrácie Andreja Dúbravského.

Majiteľ ortuťových baní a veľkých viníc v Napa Valley Jeremiah Thurston sa rozhodne oženiť až v zrelom veku, no napriek tomu, ako sa ukáže, jeho rozhodnutie nie je veľmi uvážené. Mladučká krásavica Camille má väčší záujem o zábavu a pôžitky ako o rodinu, a tak opantaná vášnivou láskou k príťažlivému šľachticovi opustí manžela i maličkú dcérku Sabrinu, aby sa na dlhé roky stratila z ich života. Sabrina však zdedí otcovu povahu a aj po jeho smrti je rozhodnutá pokračovať v jeho diele. Vydá sa za otcovho veľkého rivala a privedie na svet syna, no manžel čoskoro zomrie pri vlakovom nešťastí a Sabrina musí v časoch hospodárskej krízy bojovať o prežitie. Po dlhých rokoch samoty sa zoznámí s francúzskym pestovateľom vína a neočakávane sa zrodí nová láska, ktorá jej vari pomôže prekonať všetky príkoria, čo jej osud ešte chystá. Len nádherný dom so sklenou kupolou, postavený Jeremiahom z lásky ku Camille, stojí nezmenený ako mlčiaci svedok dramatických životných zvratov thurstonovskej rodiny.

Není to jen výběr veršů autora Les Fleurs du Mal v překladech celé plejády našich nejlepších básníků - je to doslova portrét básníka a jeho doby. Janu Tomešovi se podařilo sestavit z Baudelairových veršů, dobových dokumentů, grafik, fotografií a vyjádření přátel a kritiků vynikající knihu, která je bezesporu ozdobou každé knihovny.