Vibha Surana Knihy

Der Band präsentiert fünfzehn Prosatexten in Hindi, Marathi und Englisch, die vielfältige menschliche Beziehungen im städtischen und ländlichen Alltag Indiens beleuchten.

Die grundlegende und latente Europhonie der Schlüsselbegriffe , Kultur‘ und , Text‘ tangiert nicht nur interkulturelle Begegnungen, sondern sie bestimmt den globalen Diskurs überhaupt. Worin besteht diese Europhonie? Wie tönt die Interkulturalität das deutsch-indische literarische Feld? Was sind und zu welchem Ende sind interkulturelle Aha-Momente in die Wissenschaft zu integrieren?

This collection features a series of essays and discussions reflecting on the multifaceted engagement of a prominent author with India. Contributions explore diverse themes, including personal reminiscences, the interplay of self and other in Grass's poetry, and the intricate relationship between literature and cultural identity. Notable analyses delve into specific works, such as "The Tin Drum" and "Dog Years," while others examine Grass's reflections on human suffering through various philosophical lenses. Panel discussions provide insights into the significance of Grass's literary contributions and his critical perspectives on societal issues. The collection also addresses the complexities of translation and interpretation, emphasizing the challenges and risks involved in conveying nuanced meanings across cultures. Overall, the essays collectively highlight the enduring impact of the author’s work and the dialogues it fosters between different cultural contexts, underscoring the relevance of literature in addressing contemporary concerns. Through a blend of personal narratives and scholarly critique, the volume encapsulates the essence of Grass's literary legacy and its resonance within the Indian context.